“中古音古诗词选登”的版本间的差异
(→李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》) |
|||
第126行: | 第126行: | ||
gim yiàa pien jiu lai guet nyió,sɿ́ shaang żiòng cié gak sei dung。 | gim yiàa pien jiu lai guet nyió,sɿ́ shaang żiòng cié gak sei dung。 | ||
+ | |||
+ | === 王安石《梅花》 === | ||
+ | 墙角数枝梅,凌寒独自开。 | ||
+ | |||
+ | 遥知不是雪,为有暗香来。 | ||
+ | |||
+ | Moai Huaa | ||
+ | |||
+ | żiang gok shuò jie moai, | ||
+ | |||
+ | ling ḣan ḋuk żɿ̀ kai。 | ||
+ | |||
+ | yieu drie buɿt ȷ̈ié suet, | ||
+ | |||
+ | ḣue ḣiú òm hiang lai。 |
2017年2月17日 (五) 21:08的版本
唐代
李白《望庐山瀑布》
日照香爐生紫煙,
遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺,
疑是銀河落九天。
Muàng Lio Shän Ḃuk Bò
Lí Ḃaak
nyit jièu hiang lo shaang zié en,
yieu kàn ḃuk bò guä̀ żen quen。
bui liu ḋrik ḣàa sam cien qiek,
ngi ȷ̈ié ngin ḣa lak giú ten。
北宋
李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》
昨夜雨疏風驟,
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人,
卻道海棠依舊。
知否,知否?
應是綠肥紅瘦。
Nyio Mɿung Lieng · Żak Yiàa Ḣuó Shio Bung Żhiù
Lí Ciengjièu
żak yiàa ḣuó shio bung żhiù,
niong ȷ̈uè bu sieu żan ziú。
xì muɿ̀n guèn liem nyin,
giak ḋáo hái ḋang wi ġiù。
drie bú, drie bú?
ying ȷ̈ié liok ḃui ḣung shiù。
李清照《聲聲慢》
尋尋覓覓,冷冷清清,淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候,最難將息。
三杯兩盞殘淡酒,怎敵他、晚來風急。
雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘。
守著窗兒,獨自怎生得黑。
梧桐更兼細雨,到黃昏點點滴滴。
這次第,怎一個 愁字了得!
Xieng Xieng Màan
Lí Ciengjièu
ṡim ṡim mek mek,
láang láang cieng cieng,
cei cei cóm cóm cek cek。
żhàa noán ḣuaan ḣan ȷ̈i ḣù,
zuàai nan ziang sik。
sam boai liáng zhä́n ḋàm ziú,
zim ḣuaat ta、muán lai bung gip。
ngàan goà yiáa,
jièng xiang sim,
kiak ȷ̈ié ġiù ȷ̈i siang xik。
moán ḋì ḣoang huaa doai ziek,
żieu żuɿ̀ suɿ́n,
nyio gim ḣiú ȷ̈uɿ kom tek?
xiú drió chong nyin,
ḋuk żɿ̀ zim shaang dɿk hɿk。
ngo ḋung gàang gem sèi ḣuó,
dào ḣoang huɿn,
dém dém dek dek。
ngièn cɿ̀ ḋèi,
zim yit gà żhiu żì léu dɿk。
王安石《別鄞女》
行年三十已衰翁,滿眼憂傷只自攻。
今夜扁舟來訣汝,死生從此各西東。
Ḃiet Ngin Nió
Ḣuang An J̈ek
ḣaang nen sam ȷ̈ip yí shuɿ wung,moán ngä́n yu xiang jié żɿ̀ gung。
gim yiàa pien jiu lai guet nyió,sɿ́ shaang żiòng cié gak sei dung。
王安石《梅花》
墙角数枝梅,凌寒独自开。
遥知不是雪,为有暗香来。
Moai Huaa
żiang gok shuò jie moai,
ling ḣan ḋuk żɿ̀ kai。
yieu drie buɿt ȷ̈ié suet,
ḣue ḣiú òm hiang lai。