古诗文中古音标注步骤

From 语言维基
Revision as of 00:39, 13 May 2019 by Wunshans (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
  1. 选择需要标注的诗文,为了系统准确识别古文汉字,繁体为佳
  2. 使用 https://langwiki.org/tools/dict/ 中的转码工具进行电脑自动标注,选择“转码”栏,转换方式“汉字-->中古拼音”,输出格式“逐行交替(拼音在上)”
  3. 将文本拷贝到编辑器中(如Word),手工筛选多音字的读音。推荐使用以下方法进行多音字读音判别
    • 将一行诗文输入 https://langwiki.org/tools/dict/ 中的“字典”栏(每次可以输入20个汉字左右),点“查询”后列出各汉字的注解和方言读音
    • 对比较陌生的汉字和读音,根据“中古”音条目中的《广韵》注释,选择和意思匹配的读音
      • 比如“别”字:
        • ḃiet (並山薛B三開 入声9屑 皮列切 註:異也離也解也說文作剛又姓何氏姓苑云揚州人皮列切又彼列切二) biet (幫山薛B三開 入声9屑 方別切 註:分別)
        • 第一个读音ḃiet的意思是“異也”,即“不同的”,类似于“别的”。第二个读音biet的意思是“分别”,即“分开和离别”。根据上下文,选择相应的读音。
    • 如果多音字仅仅是声调不同,而且是使动词,比如“王”(wang 和  wàng),根据使动读去声(wàng)的规则,来选择。如果是名词,则读“wang”,动词则读“wàng”。
    • 如果多音字仅仅是声调不同,但不属于使动词,考虑普通话中是否也有两个声调,如“长”,意思为形容词“(时间、形状)的长”,则选择对应的平声。
      • ḋriang (澄宕陽三開 下平7陽 直良切 註:久也遠也常也永也直良切又直向丁丈二切八)
      • driáng (知宕養三開 上声22養 知丈切 註:大也又漢複姓晉有長兒魯少事智伯智伯絕之三年其後死智伯之難知丈切又直張切一)
      • ḋriàng (澄宕漾三開 去声23漾 直亮切 註:多也又直良切)
      • 第一项为平声。第二项为中古音的“上声”,对应于普通话的第三声。第三项为去声,无对应普通话发音。
    • 运用和现代汉语的对应关系
      • 中古音“平分阴阳”。就是说中古音的第一声(平声),可能分化为两个普通话的第一声和第二声,清声母分化为第一声(阴平)、浊声母分化诶为第二声(阳平)。因此,如果普通话读音是第二声,那么中古音应该是第一声加上浊声母(包括带点的 ḃ, ġ, ḋ,以及不带点的m, n, ng)。如果普通话是第一声,中古音应该也是第一声(不标声调符号)。
      • 有舒声和入声两种读法时,如果意思不同,以意思为主。假如意思相同,参考“粤语”、“吴语”、“闽南语”、“韩语”、“日语”读音,如果方言和日韩语中主要为入声(如“不”),则选择入声。
  4. 发布标注好的古诗文