古詩文中古音標註步驟

From 语言维基
Jump to: navigation, search
  1. 選擇需要標註的詩文,為了系統準確識別古文漢字,繁體為佳
  2. 使用 https://langwiki.org/tools/dict/ 中的轉碼工具進行電腦自動標註,選擇「轉碼」欄,轉換方式「漢字-->中古拼音」,輸出格式「逐行交替(拼音在上)」
  3. 將文本拷貝到編輯器中(如Word),手工篩選多音字的讀音。推薦使用以下方法進行多音字讀音判別
    • 將一行詩文輸入 https://langwiki.org/tools/dict/ 中的「字典」欄(每次可以輸入20個漢字左右),點「查詢」後列出各漢字的註解和方言讀音
    • 對比較陌生的漢字和讀音,根據「中古」音條目中的《廣韻》注釋,選擇和意思匹配的讀音
      • 比如「別」字:
        • ḃiet (並山薛B三開 入聲9屑 皮列切 註:異也離也解也說文作剛又姓何氏姓苑雲揚州人皮列切又彼列切二) biet (幫山薛B三開 入聲9屑 方別切 註:分別)
        • 第一個讀音ḃiet的意思是「異也」,即「不同的」,類似於「別的」。第二個讀音biet的意思是「分別」,即「分開和離別」。根據上下文,選擇相應的讀音。
    • 如果多音字僅僅是聲調不同,而且是使動詞,比如「王」(wang 和  wàng),根據使動讀去聲(wàng)的規則,來選擇。如果是名詞,則讀「wang」,動詞則讀「wàng」。
    • 如果多音字僅僅是聲調不同,但不屬於使動詞,考慮普通話中是否也有兩個聲調,如「長」,意思為形容詞「(時間、形狀)的長」,則選擇對應的平聲。
      • ḋriang (澄宕陽三開 下平7陽 直良切 註:久也遠也常也永也直良切又直向丁丈二切八)
      • driáng (知宕養三開 上聲22養 知丈切 註:大也又漢複姓晉有長兒魯少事智伯智伯絕之三年其後死智伯之難知丈切又直張切一)
      • ḋriàng (澄宕漾三開 去聲23漾 直亮切 註:多也又直良切)
      • 第一項為平聲。第二項為中古音的「上聲」,對應於普通話的第三聲。第三項為去聲,無對應普通話發音。
    • 運用和現代漢語的對應關係
      • 中古音「平分陰陽」。就是說中古音的第一聲(平聲),可能分化為兩個普通話的第一聲和第二聲,清聲母分化為第一聲(陰平)、濁聲母分化誒為第二聲(陽平)。因此,如果普通話讀音是第二聲,那麼中古音應該是第一聲加上濁聲母(包括帶點的 ḃ, ġ, ḋ,以及不帶點的m, n, ng)。如果普通話是第一聲,中古音應該也是第一聲(不標聲調符號)。
      • 有舒聲和入聲兩種讀法時,如果意思不同,以意思為主。假如意思相同,參考「粵語」、「吳語」、「閩南語」、「韓語」、「日語」讀音,如果方言和日韓語中主要為入聲(如「不」),則選擇入聲。
  4. 發佈標註好的古詩文