吳語
吳語,又稱江東話、江南話、吳越語。周朝至今有三千多年悠久歷史,底蘊深厚。在中國分布於今浙江、江蘇南部、上海、安徽南部、江西東北部、福建北一角,使用人口9000多萬。吳語是中國七大方言之一,有國際語言代碼。
從歷史、文風、語言特性分析,吳語極近中古雅言,繼承中古漢語的整齊八聲調和三十六字母框架體系。現代吳語比官話具有更多古音因素,字音及語言要素與《切韻》《廣韻》等古代韻書高度吻合。
吳語保留全部濁音,保留平上去入的平仄音韻,部分地區保留尖團音分化,保留較多古漢語用字用語,文化價值高。吳語語法結構和普通話差別大,有上萬個特有詞彙和諸多特徵本字,是江南人思維方式、生活情調、文化涵養的生動體現。吳語是吳越人的母語,一百餘城構成以上海為首的吳語城市群和江南文化圈。吳語與吳越文化血脈相連,「醉里吳音相媚好」。[1]
目錄
歷史 [編輯 | 編輯原始碼]
1.形成。商末,長江下游江南古越語與上古華夏語融合成上古吳語。江東進入諸夏。閩越/南越/揚越等即百越。
2.擴張。四百多年漢朝江東語言連片成型。「漢高帝十二年,一吳也,後分為三,世號三吳,吳興、吳郡、會稽其一焉。」東吳之語是東南之語源頭。
3.變革。五胡亂華,永嘉南渡,中州人東遷至江左者六七成。士大夫性質的魏晉風骨融入吳越,剛烈驍悍的古吳越精神儒化,上古吳語蛻變成中古吳語。江南自此崇文。
4.發展。唐宋形成錦繡江南岸,靈動飄逸、優雅睿智的吳越氣質蔚然成風,經濟發達,文化昌盛。
5.國音。南宋,成為文脈嫡系繼承者。「四方之民,雲集二浙,百倍常時」「富商大賈,往往而是」「號為士大夫淵藪,天下賢俊多避地於此」。」遊牧民族入主中原。北方始失入聲除晉語。中古吳語衍變成韻書型吳語。
6.繁榮。明朝,「善操海內上下進退之權,蘇人以為雅者,則四方隨之而雅,俗者,則隨而俗之。」民眾以說蘇白為榮。
7.衰落。太平天國戰亂及亂後非吳流民湧入、強制推普使吳語臨危。
8.堅守。語言是文化的載體,是地方人的標誌。營造社會吳語氛圍,使古老吳語世代相傳。[1]
分類 [編輯 | 編輯原始碼]
標準音 [編輯 | 編輯原始碼]
以上海話為共通語、以蘇州音為標準音。[1]長期以來蘇州話一直是吳語的代表方言之一,在歷史上具有很高的地位。[2]
近年有一些吳語愛好者提出了構建「標準吳語」的設想。他們設計了一種人造吳語,意在取代上海話、蘇州話的標準音地位。眾所周知,上海話、蘇州話屬於北吳的蘇滬嘉小片,與北吳其他片區差異較大,遑論南吳。因此,為了兼顧各地吳語,標吳支持者們在南北吳交界處的台州片基礎上構建了所謂的「吳語通用語」。
北部吳語 [編輯 | 編輯原始碼]
太湖片 [編輯 | 編輯原始碼]
苕溪小片(湖州話)
杭州小片(杭州話)
臨紹小片(紹興話)
甬江小片(寧波話)
南部吳語 [編輯 | 編輯原始碼]
處衢片 [編輯 | 編輯原始碼]
處州小片(麗水話)
台州片(台州話) [編輯 | 編輯原始碼]
甌江片(溫州話) [編輯 | 編輯原始碼]
婺州片(金華話) [編輯 | 編輯原始碼]
西部吳語 [編輯 | 編輯原始碼]
宣州片 [編輯 | 編輯原始碼]
太高小片(黃山話)
銅涇小片(銅陵話)
石陵小片(石台話)
語言代碼 [編輯 | 編輯原始碼]
ISO 639-1:zh
ISO 639-2:chi(B)zho(T)
ISO 639-3:wuu
標音方案[編輯 | 編輯原始碼]
吳語區各地通用的吳語拼音方案並不多,比較常見的有:
以下詳細介紹我們在教程中使用的吳語協會拼音。
吳語協會拼音 [編輯 | 編輯原始碼]
聲母表[3][4] [編輯 | 編輯原始碼]
條目 | 清不送氣塞音 | 清送氣塞音 | 濁塞音 | 清擦音 | 濁擦音 | 陰次濁 | 次濁 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
唇音 | p[p] | ph[pʰ] | b[b] | f[f] | v[v] | 'm[ʔm] | m[m] |
齒音 | ts[ts] | tsh[tsʰ] | dz[dz] | s[s] | z[z] | 'l[ʔl]1 | l[l] |
舌頭音 | t[t] | th[tʰ] | d[d] | - | - | 'n[ʔn] | n[n] |
舌面音 | c[tɕ] | ch[tɕʰ] | j[ʑ] | sh[ɕ] | zh[ʑ] | 'ny[ʔȵ]2 | ny[ȵ] |
牙音 | k[k] | kh[kʰ] | g[g] | - | - | 'ng[ʔŋ] | ng[ŋ] |
捲舌音 | c[tʂ] | ch[tʂʰ] | j[dʐ] | sh[ʂ] | zh[ʐ] | - | - |
喉音 | '[ʔ] | - | - | h[h] | gh[ɦ] | - | y[j]
w[w] yu[ɥ] |
1、l是邊音,按理應該存在舌頭行,暫時寄存在齒音行。
2、nyi是舌面位置的鼻音,在本方案中大多數情況下可用ni*代替,因為吳語基本沒有nyi*和ni*的對立。吳語中的ni*實際多為nyi*。老文讀「你」為'ni。
3、捲舌音僅在北吳語蘇錫鄉間(包括蘇錫老派)等一些地區出現,大多數吳語沒有翹舌音。[5]
韻母表 [編輯 | 編輯原始碼]
這裡採用的是《漢語方言概要》所採用的中派蘇州話的音系。[6][4]
開 | 合 | 齊 | 撮 |
---|---|---|---|
a[ɑ]蟹 | ua[uɑ]怪 | ia[iɑ]寫 | - |
o[o]沙 | - | io[io]靴 | - |
y[ɿ]斯 | - | - | yu[ɥ]書 |
- | - | i[i]移 | - |
- | u[u](ou[əu]) 烏 | - | iu[y]遇 |
e[e]愛 | ue[uᴇ]環 | - | - |
au[æ]包 | - | iau[iæ]蕭 | - |
eu[øʏ]勾 | - | ieu[iʏ]舊 | - |
- | - | ie[iɪ]先 | - |
oe[ø]干 | uoe[uø]碗 | ioe[iø]捐 | (ioe[yø]捐) |
an[ã]梗 | uan[uã]橫 | ian[iã]陽 | - |
aon[ɑ̃]剛 | uaon[uɑ̃]黃 | iaon[iɑ̃]旺 | - |
on[oŋ]東 | - | ion[ioŋ]兄 | - |
en[ən]真 | uen[uən]昆 | in[in]清 | iuin[yən]君 |
aeh[aʔ]鴨 | uaeh[uaʔ]刮 | iaeh[iaʔ]甲 | iuaeh[yaʔ]曰 |
ah[ɑʔ]格 | - | iah[iɑʔ]腳 | - |
eh[əʔ]黑 | ueh[uəʔ]國 | ih[iəʔ]立 | iuih[yəʔ]決 |
o[oʔ]讀 | - | ioh[ioʔ]局 | - |
r[əl]而文 | m[m]無白 | n[n]爾白 | ng[ŋ]五 |
聲調錶[4] [編輯 | 編輯原始碼]
平 | 上 | 去 | 入 | |
---|---|---|---|---|
陰 | 陰平[44]
剛知專開超初丁安 |
陰上[51]
古走比口草好手短 |
陰去[523]
蓋對變菜怕漢送愛 |
陰入[43]
急得竹曲七黑各脫 |
陽 | 陽平[223]
窮陳唐乎寒詳人云 |
陽去[231]
女是淡有共大飯用 |
陽入[23]
岳入六物局白合服 |
鼻音 [編輯 | 編輯原始碼]
對照例文 [編輯 | 編輯原始碼]
鵝
Ngou
鵝鵝鵝,
Ngou ngou ngou,
曲項向天歌。
Chioh-ghaon shian thie kou,
白毛浮綠水,
Bah-mau veu loh-syu,
紅掌撥清波。
Ghon-tsaon peh tshin-pu.[1]
語音[編輯 | 編輯原始碼]
基本詞彙[編輯 | 編輯原始碼]
施氏詞表(Swadesh list)是由美國語言學家施華迪(Morris Swadesh)研究出來的,每種語言最基本的207個詞。
以下詳列斯瓦迪士(施華迪)所枚舉的207個核心詞:
編號 | 英文 | 漢字 | 蘇州音(吳拼) | 上海音 |
---|---|---|---|---|
1 | I | 我 | ngou | |
2 | you (singular) | 倷 | ne | |
3 | he | 俚、爾倷 | 'li、n ne | |
4 | we | 伲 | nyi | |
5 | you (plural) | 爾篤 | n toh | |
6 | they | 俚篤 | 'li toh | |
7 | this | 伊 | i | |
8 | that | 箇 | keh | |
9 | here | 伊搭 | i teh | |
10 | there | 箇搭 | keh teh | |
11 | who | 何人 | gha nin | |
12 | what | 何物 | gha meh | |
13 | where | 何里 | gha li | |
14 | when | 幾時 | ki zy | |
15 | how | 怎耐 | tsa n | |
16 | not | 朆/無 | feng/m | |
17 | all | 全/都 | zioe/tu | |
18 | many | 多 | tou | |
19 | some | 眼 | ngae | |
20 | few | 少 | shiau | |
21 | other | 各別 | kok bih | |
22 | one | 一 | ih | |
23 | two | 二 | ni | |
24 | three | 三 | sae | |
25 | four | 四 | sy | |
26 | five | 五 | ngu、ng | |
27 | big | 大 | dou | |
28 | long | 長 | jiang | |
29 | wide | 闊 | khuoh | |
30 | thick | 厚 | geu | |
31 | heavy | 重 | jiung | |
32 | small | 細、小 | si、siau | |
33 | short | 短 | toe | |
34 | narrow | 狹、狹窄 | ghah、ghah cak | |
35 | thin | 薄 | bok | |
36 | woman | 女 | niu | |
37 | man (adult male) | 男 | ne | |
38 | man (human being) | 人 | nin | |
39 | child | 小人 | shiau nin | |
40 | wife | 老安 | lau e | |
41 | husband | 老官 | lau kuoe | |
42 | mother | 母媽 | m ma | |
43 | father | 阿爸 | ak pa | |
44 | animal | 動物 | dung meh | |
45 | fish | 魚 | ngei | |
46 | bird | 鳥 | tiau | |
47 | dog | 狗 | keu | |
48 | louse | 蝨 | shih | |
49 | snake | 蛇 | zhio | |
50 | worm | 蟲 | jiung | |
51 | tree | 樹 | zhiu | |
52 | forest | 森林 | sen lin | |
53 | stick | 樹杈 | zhiu cho | |
54 | fruit | 水果 | shiu kou | |
55 | seed | 籽 | tsy | |
56 | leaf | 葉 | yih | |
57 | root | 根頭 | keng deu | |
58 | bark (of a tree) | 樹皮 | syu pei | |
59 | flower | 花 | faa | |
60 | grass | 草 | cou | |
61 | rope | 繩 | sing | |
62 | skin | 皮 | pei | |
63 | meat | 肉 | ||
64 | blood | 血 | ||
65 | bone | 骨 | ||
66 | fat (noun) | 肥 | ||
67 | egg | 蛋 | ||
68 | horn | 角 | ||
69 | tail | 尾 | ||
70 | feather | 羽毛 | ||
71 | hair | 髮、毛 | ||
72 | head | 頭 | ||
73 | ear | 耳仔 | ||
74 | eye | 眼 | ||
75 | nose | 鼻 | ||
76 | mouth | 嘴、口 | ||
77 | tooth | 牙 | ||
78 | tongue (organ) | 脷 | ||
79 | fingernail | 指甲 | ||
80 | foot | 腳 | ||
81 | leg | 髀 | ||
82 | knee | 膝頭 | ||
83 | hand | 手 | ||
84 | wing | 翼 | ||
85 | belly | 肚 | ||
86 | guts | 內臟 | ||
87 | neck | 頸 | ||
88 | back | 背脊 | ||
89 | breast | 胸 | ||
90 | heart | 心 | ||
91 | liver | 肝 | ||
92 | to drink | 飲 | ||
93 | to eat | 食 | ||
94 | to bite | 咬 | ||
95 | to suck | 吸、啜 | ||
96 | to spit | 𦧲、吐 | ||
97 | to vomit | 嘔 | ||
98 | to blow | 吹 | ||
99 | to breathe | 唞氣、呼吸 | ||
100 | to laugh | 笑 | ||
101 | to see | 睇、見 | ||
102 | to hear | 聽 | ||
103 | to know | 知 | ||
104 | to think | 諗 | ||
105 | to smell | 聞 | ||
106 | to fear | 驚、怕 | ||
107 | to sleep | 瞓覺 | ||
108 | to live | 生 | ||
109 | to die | 死 | ||
110 | to kill | 殺 | ||
111 | to fight | 爭 | ||
112 | to hunt | 打獵 | ||
113 | to hit | 打 | ||
114 | to cut | 切、剪 | ||
115 | to split | 劈開 | ||
116 | to stab | 插 | ||
117 | to scratch | 刮 | ||
118 | to dig | 掘 | ||
119 | to swim | 游水 | ||
120 | to fly | 飛 | ||
121 | to walk | 行 | ||
122 | to come | 嚟 | ||
123 | to lie (as in a bed) | 瞓低 | ||
124 | to sit | 坐 | ||
125 | to stand | 企 | ||
126 | to turn (intransitive) | 轉 | ||
127 | to fall | 跌 | ||
128 | to give | 畀 | ||
129 | to hold | 揸 | ||
130 | to squeeze | 挾、榨 | ||
131 | to rub | 擦 | ||
132 | to wash | 洗 | ||
133 | to wipe | 抹 | ||
134 | to pull | 拉、掹 | ||
135 | to push | 推、擁 | ||
136 | to throw | 抌、掉 | ||
137 | to tie | 綁 | ||
138 | to sew | 聯、縫 | ||
139 | to count | 數 | ||
140 | to say | 講 | ||
141 | to sing | 唱 | ||
142 | to play | 玩 | ||
143 | to float | 浮 | ||
144 | to flow | 流 | ||
145 | to freeze | 結冰 | ||
146 | to swell | 脹 | ||
147 | sun | 太陽、日 | ||
148 | moon | 月亮、月光 | ||
149 | star | 星 | ||
150 | water | 水 | ||
151 | rain | 雨 | ||
152 | river | 江、河 | ||
153 | lake | 湖 | ||
154 | sea | 海 | ||
155 | salt | 鹽 | ||
156 | stone | 石 | ||
157 | sand | 沙 | ||
158 | dust | 塵 | ||
159 | earth | 地 | ||
160 | cloud | 雲 | ||
161 | fog | 霧 | ||
162 | sky | 天 | ||
163 | wind | 風 | ||
164 | snow | 雪 | ||
165 | ice | 冰 | ||
166 | smoke | 煙 | ||
167 | fire | 火 | ||
168 | ash | 灰 | ||
169 | to burn | 燒 | ||
170 | road | 路、道 | ||
171 | mountain | 山 | ||
172 | red | 紅 | ||
173 | green | 綠 | ||
174 | yellow | 黃 | ||
175 | white | 白 | ||
176 | black | 黑 | ||
177 | night | 夜晚 | ||
178 | day | 日頭 | ||
179 | year | 年 | ||
180 | warm | 暖 | ||
181 | cold | 凍 | ||
182 | full | 滿 | ||
183 | new | 新 | ||
184 | old | 舊 | ||
185 | good | 好 | ||
186 | bad | 壞、衰 | ||
187 | rotten | 爛 | ||
188 | dirty | 污糟 | ||
189 | straight | 直 | ||
190 | round | 圓 | ||
191 | sharp (as a knife) | 利 | ||
192 | dull (as a knife) | 掘 | ||
193 | smooth | 滑 | ||
194 | wet | 濕 | ||
195 | dry | 乾 | ||
196 | correct | 啱 | ||
197 | near | 近 | ||
198 | far | 遠 | ||
199 | right | 右 | ||
200 | left | 左 | ||
201 | at | 喺 | ||
202 | in | 裏面、入面 | ||
203 | with | 同 | ||
204 | and | 同埋 | ||
205 | if | 如果、若果 | ||
206 | because | 因為、皆因 | ||
207 | name | 名 |
常用句子[編輯 | 編輯原始碼]
核心語法[編輯 | 編輯原始碼]
語法進階[編輯 | 編輯原始碼]
簡明教程 [編輯 | 編輯原始碼]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 http://baike.baidu.com/link?url=H4RKpsR5ZzTlTX4xXjpP6MO3tPp7o3Y4piWxqGCcL9UdTn0Wv-32hSoOdhz2xAy2E4XV-IDdIRYHi9aFT5G3lfJ90XK9AdQMmrW6lsYo4ya#reference-%5B1%5D-35561-wrap
- ↑ http://baike.baidu.com/link?url=D4c4BdqOP4u6ngdNizlfrH2ploCLVJV_fk0QiM0NyD9Yj2W7E6mudQgDnMPO-cyZM1zVbjAQIgidI9YXIxsHz-_XMrgn1GtjHPQNcuFCHghyKFZXZwyDR4oZDiNvZdfS
- ↑ http://wu-chinese.com/romanization/consonant.html
- ↑ 4.0 4.1 4.2 http://www.wugniu.com/main/index.php?s=/Dic/Scheme/index.html
- ↑ http://wu-chinese.com/romanization/retroflex.html
- ↑ http://wu-chinese.com/romanization/suzhou.html