“晋语”的版本间的差异
小 (→基本词汇) |
|||
第2,069行: | 第2,069行: | ||
|耩、█ | |耩、█ | ||
| | | | ||
− | | | + | |jiao 、tsanh |
|- | |- | ||
|119 | |119 | ||
第2,978行: | 第2,978行: | ||
|喷 | |喷 | ||
|} | |} | ||
+ | |||
==常用句子== | ==常用句子== |
2017年10月13日 (五) 14:20的版本
晋语是中国北方的唯一一个非官话方言。晋语使用人口约6305万,晋语区东起太行山、西近贺兰山、北抵阴山、南至黄河汾渭河谷,是中华文明的重要发源地。
晋语别于官话的最大特点就是保留入声。晋语的声调也有极复杂的连读变调现象。晋语全浊音清化有四种不同的演化方式。多数晋语有五个声调,部分地区有六个、七个或四个声调。晋语有很多与官话差异较大的特征词以及保留的古语词。晋语区还是中国唐诗的重要产区。
晋语的主要使用地区有山西省、内蒙古自治区中西部、陕西省北部、河南省黄河以北大部、河北省西部,地跨175个市县。晋语核心区主要为太原话(已分化成新老两派)和吕梁话。
目录
标音方案
晋语通用音值拼音方案
说明
此方案是经过综合考察各地晋语的音系而制定的通用拼音方案,可以相对准确地拼写大部分晋语方音。多年以来晋语标音有一对矛盾:使用音标比较准确,但是输入不便,使用率很低;而使用汉字或一地拼音方案则无法全面、准确地标音,也不便交流。本方案就是为了解决这一矛盾而制定的。基本思路是将拼音和音标直接对接。方案的声母部分,音标和拼音基本一一对应。韵母部分,单韵母的拼音确定之后,复合韵母由单韵母组合、变化而成。一个拼音可能对应于多个音,归并原则是发音接近且在同一音系内没有对立。如需拼写某地晋语,或者根据拼音还原语音,则需事先了解相应音系。
除另有说明外,例字都采用太原话读音(音系取自资料,不一定准确,仅为示意)。
声母
1、常用声母
晋拼 | 音标 | 例字 | 备注 |
b | p | 帮 boan | |
p | p’ | 泼 paq | |
m | m | 模 mu | |
f | f | 方 foan | |
d | t | 端 duaen | |
t | t’ | 透 tou | |
n | n | 泥 ni | |
l | l | 来 lai | |
g | k | 该 gai | |
k | k’ | 开 kai | |
h | x | 寒 haen | |
j | tɕ | 夹 jiaq | |
c | tɕ’ | 欺ci | |
hs | ɕ | 先 hsie | |
ds | ts | 资 dsiz | |
ts | ts’ | 此 tsiz | |
s | s | 思 siz | |
z | z | 认 zong | |
dr | tʂ | 张 drang(平遥) | |
tr | tʂ’ | 抽 trou(平遥) | |
sr | ʂ | 寿 srou(平遥) | |
r | ʐ | 人 rong(平遥) | 平翘舌在部分点的音系内存在对立 |
ng | ŋ | 我 ngie(榆次) | |
v | v、ʋ | 武 vu | ʋ发音方式如v但摩擦度小 |
2、较少使用的声母
bf | pf | 柱 bfu | 见于娄烦、静乐 |
pf | pf’ | 除 pfu | 见于娄烦、静乐 |
nz | nz | 女 nzuy(汾阳) | 晋中一带有 |
nr | ɳ | 扭 nriou(汾阳) | 见于汾平介孝 |
gn | ɣ | 安 gnae | 多地疑母;亦用作阳声韵尾 |
dz | tʃ | 哲 dzoq (壶关) | 潞城、壶关、平顺,与平翘存在对立 |
tz | tʃ’ | 池 tziz(壶关) | 同上 |
sz | ʃ | 蛇 szo (壶关) | 同上 |
jh | c | 架 jhia(黎城) | 黎城、壶关、阳城、陵川、高平、平顺 |
ch | c’ | 欺 chi(黎城) | 同上;这组音与j、c、hs存在对立 |
sh | ç | 下 shia(黎城) | 黎城、壶关、阳城、陵川 |
二、韵母
单韵母
晋拼 | 音标 | 例字 | 备注 |
a | a、ɐ、ɑ | 怕 pa | |
oa | ɒ | 化 huɑ | |
o | ɤ、ə | 河 ho | |
e | e | 边 bie | |
i | i | 明 mi | |
u | u | 某 mu | |
y | y | 区 cy | |
eo | ɔ、ʊ | 杨 ieon、汤teo(文水) | 表示文水音系的ʊ |
ae | æ | 喊 haen | |
ea | ɛ | 欢 huea (榆次) | |
w | ɯ | 豆 dow(太谷) | |
iz | ɿ、ʅ | 世 siz、备biz(沁县) | 除沁县、武乡外,只与平翘舌相拼 |
uz | ʮ、ʯ | 树 suy (临县) | |
oa | ʌ | 根gonn(清徐) | 根据音系对立情形区分 |
2、阳声韵尾
晋拼 | 音标 | 例字 | 备注 |
n | ~ | 喊 haen | 鼻化元音 |
nn | |||
端 duenn (文水) | 前鼻音 | ||
ng | |||
村 tsung | 后鼻音 | ||
gn | |||
灵 liogn (大同) | 舌根浊擦音,发音较弱 | ||
m | |||
群 cyom (祁县) | 仅祁县有 |
复合韵母
复合韵母的拼音由相应单韵母的拼音叠加而成。复合韵母比较多,仅举数例:
晋拼 | 音标 | 例字 | 备注 |
ou | əu | 路 lou | |
eou | ɔu | 好 heou | |
uea | uɛ | 川tsuea(榆次) | |
aee | æe | 海haee(汾阳) | |
aea | æɛ | 开kaea (原平) | aea为ae+ea的简写 |
三、声调和儿化
1、入声
后加q表示入声;如欲区分阴阳,阴入加q,阳入加h。区分与否不作要求。 大部分点有两套入声韵,少数点有三到五套:
晋拼 | 音标 | 备注 |
aq | a?、ɑ? | |
oq | ɤ?、ə? | |
eq | e? | |
eaq | ɛ? | eq和eaq不对立,亦可合并为eq |
eoq | ɔ? |
蒲县音系比较特殊,另有四个入声韵尾:
晋拼 | 音标 | 例字 |
izq | ʅ? | 十 srizq |
iq | i? | 蜜 miq |
uq | u? | 物 uq |
yq | y? | 绿 lyq |
其他声调可用字母标注,暂不制定。
3、儿化加r表示。
汾阳晋拼
声母表
b | 不扁币被 | p | 怕盘皮泼 | m | 们莫买母 | f | 父发胡虎 | v | 文物味吴 |
d | 到带读多 | t | 太他桃天 | n | 难拿农内 | l | 蓝路吕列 | ||
ds | 鸡紫赞祖 | ts | 草擦蚕才 | nz | 泥腻倪霓 | s | 三撒赛所 | z | 闰软日热 |
j | 酒街见今 | c | 且求强巧 | n | 牙年牛捏 | hs | 修写蛇善 | ||
dr | 治主蒸争 | tr | 潮厨成杵 | nr | 扭鑷女搙 | sr | 声甚十生 | r | 闰软日热 |
g | 鬼共国钢 | k | 宽葵科可 | ng | 恶袄安偶 | h | 画换火合 | ||
∅ | 耳延卧远 |
韵母表
a | 巴马亚下 | ia | 家牙雅杏 | ua | 花耍挂洼 | ya | 哕横 |
io | 姜凉抢羊 | uo | 庄狼绑巷 | ||||
w | 多河惹射 | iw | 飘条小笑 | ||||
iz | 低资米细 | yz | 虚驴女玉 | ||||
iz | 知池致势 | i | 鞭邪野射 | u | 波锅窝端 | y | 靴楦弦院 |
wu | 猪如补故 | ||||||
or | 儿尔耳二 | ||||||
ai | 胎海排鞋 | iai | 谐界蟹 | uai | 衰怀拐怪 | ||
ei | 悲妹来在 | uei | 堆雷脆慰 | ||||
au | 刀保劳浩 | iau | 交条晓料 | ||||
ou | 苏绸斗后 | iou | 丢流九幼 | ||||
an | 甘狼胆巷 | ian | 箭墙险羊 | uan | 酸黄关庄 | yan | 捐全园劝 |
ong | 跟能婶灯 | ing | 新铃品幸 | ung | 魂东滚宋 | yng | 军兄云穷 |
aq | 答喝腊八 | iaq | 铁急灭结 | uaq | 刮刷划发 | yaq | 越確确 |
oq | 尺舌黑十 | ioq | 立药夕一 | uoq | 郭屋绿入 | yoq | 血缺曲狱 |
声调表
汾阳话城区话与西乡话共有6个调类,汾阳东乡话共有5个调类,其调值与中古演变规律如下。
古调类 | 古声母 | 例字 | 汾阳话调类 | 城区与西乡调值 | 东乡(以冀村为例)调值 |
---|---|---|---|---|---|
平 | 清 | 三多千天 | 阴平 | 324 | 22 |
浊 | 平前文人 | 阳平 | 22 | ||
上 | 清 | 九水款考 | 上声 | 312 | 512 |
次浊 | 有雨野母 | ||||
全浊 | 上父道旱 | 去声 | 55/45 | 24 | |
去 | 清 | 四照去退 | |||
浊 | 定自共段 | ||||
入 | 清 | 一八百黑 | 阴入 | 2ʔ | 2ʔ |
次浊 | 日月立麦 | 阳入 | 312ʔ | 512ʔ | |
全浊 | 十白学直 |
鼻音
对照例文
岚县晋拼
声母表
b | 本步北白 | p | 怕皮盤白 | m | 門眉帽木 | f | 飛汾服肥 | ||
d | 到道袋毒 | t | 太同脫毒 | n | 男納怒女 | l | 李吕藍臘 | ||
ds | 資知章値 | ts | 草唱處値 | s | 山生叔辭 | r | 認熱軟碾 | ||
j | 精經截醉 | c | 千牽田截 | n | 顏泥碾魚 | hs | 休修學肥 | ||
g | 貴過高割 | k | 開葵扣跪 | ng | 襖愛我嚴 | h | 灰紅胡下 | ||
∅ | 二王武五 |
韵母表
a | 巴马亚下 | ia | 家牙雅杏 | ua | 花耍挂洼 | ya | |
ai | 排开外爱 | iai | 街介秸揩 | uai | 帅怪快坏 | ||
ei | 悲妹来在 | ei | 堆雷岁汇 | ||||
e | 波多蛇躺 | ie | 姐我棚杏 | ue | 过科错窝 | ye | 瘸靴 |
o | 帮旁磨方 | uo | 党商广商 | yo | 江良枪虹 | ||
iz | 支资翅甥 | i | 米眉平听 | u | 母富图故 | y | 居虚语兄 |
iz | 知逝蒸升 | ||||||
or | 儿尔耳二 | ||||||
au | 保好刀老 | iau | 交敲酵咬 | ||||
eu | 赵超少绕 | ieu | 条苗料焦 | ||||
ou | 偷走欧路 | iou | 流牛旧友 | ||||
an | 南班闲馅 | ian | 间铅颜眼 | uan | 关栓晚汪 | ||
en | 盘满战扇 | ien | 边连钱盐 | uen | 官端欢丸 | yen | 权宣元院 |
ong | 分文冷声 | ing | 新铃品幸 | ung | 魂东滚宋 | yng | 军兄云穷 |
县城 | |||||||
aq | 答喝腊八 | iaq | 鸭夹掐押 | uaq | 朔刮猾 | yaq | 角 |
oq | 尺舌黑十 | iq | 立药夕一 | uq | 郭屋绿入 | yq | 血缺曲狱 |
eq | 落虱色喝 | ieq | 别杰铁约 | yeq | 缺雪月足 | yeq | 缺雪月足 |
郊区 | |||||||
oaq | 剥薄 | ioaq | 作药确 | uoaq | 劐郭扩霍 | yoaq | 觉角 |
eq | 拨 | ieq | 摺别灭薛 | ueq | 豁脱夺活 | yeq | 决诀 |
oq | 尺舌黑十 | iq | 立夕一 | uq | 屋绿入 | yq | 曲狱 |
aq | 八杀瞎 | iaq | 鸭夹掐押 | uaq | 朔刮猾 |
声调表
鼻音
对照例文
吴堡晋拼
声母表
b | 巴幫布步 | p | 怕胖盤脖 | m | 門母馬麥 | f | 飛馮發肥 | ||
d | 單點到道 | t | 拖太同犢 | n | 南怒耐腦 | l | 蘭路連吕 | ||
ds | 姐豬賤爭 | ts | 妻處截雜 | s | 謝師修賜 | z | 軟絨如吟 | ||
dr | 招張紂鄭 | tr | 超昌長直 | sr | 燒聲宬仇 | r | 繞認肉然 | ||
j | 經結俊巨 | c | 丘全橛梯 | n | 泥銀魚于 | hs | 嫌宣寒肥 | ||
g | 哥各柜改 | k | 開葵困去 | ng | 我愛嚴硯 | h | 灰下化話 | ||
∅ | 延圍雲榮 |
韵母表
a | 巴马车生 | ia | 架写棚 | ua | 花瓜 | ya | 瘸横 |
iz | 资支 | i | 皮体蝇 | u | 母富图故 | y | 女雨 |
iz | 掷炙 | ||||||
or | 儿尔耳二 | ||||||
ai | 盖倍崖 | iai | 阶介 | uai | 帅怪对 | ||
eo | 饱桃 | ieo | 交敲酵咬 | ||||
o | 赵超少绕 | io | 条苗料焦 | uo | 端官 | ||
ei | 地飞姐听 | ei | 类桂 | ||||
ie | 沾干检 | ye | 卷全 | ||||
au | 收祖 | iau | 流牛旧友 | ||||
an | 胆堂 | ian | 减讲 | uan | 关光 | ||
ong | 分文冷声 | ing | 新铃品幸 | ung | 魂东滚宋 | yng | 军兄云穷 |
aq | 八杀舌 | iaq | 鸭夹掐押 | uaq | 朔刮猾 | yaq | 角觉 |
oq | 扑木 | ioq | 百北踢鼻 | uoq | 国鹿 | yoq | 血缺曲狱 |
声调表
鼻音
对照例文
嘉樂泉拼音
声母表
b | 不般陪泵 | p | 撲碰配坡 | m | 麼每忙某 | f | 服發分方 | v | 問物無萬 |
dg | 百並遍被 | tk | 拍拼片比 | nng | 麥明麪迷 | ||||
d | 的多同都 | t | 特太通拖 | n | 呢腦能難 | l | 樂裏那弄 | ||
dz | 這在中章 | ts | 吃聽區造 | nz | 你黏鈕擰 | s | 式三少沙 | z | 日人然如 |
j | 及就加江 | c | 七親天敲 | gn | 逆仰年牙 | hs | 學行想小 | ||
g | 去改高更 | k | 克看苦可 | ng | 遏嗯我安 | h | 黑好下火 | ||
Ø | 也有用二 |
韵母表
z | 已字比你 | i | 也提裏硬 | u | 古抱土注 | y | 語脆句隨 |
yu | 驢呂旅慮 | ||||||
a | 凹吧媽拿 | ia | 呀家兩牙 | ua | 掛抓花夸 | ||
ɑu | 包搞噢長 | ||||||
ao | 幫宕王黃 | iao | 陽涼江娘 | ||||
ai | 愛乃來在 | uai | 歸堆回快 | ||||
ae | 半但看南 | iae | 言干暗前 | uae | 官斷卵歡 | yuae | 元聯卷軒 |
aei | 背妹非陪 | uaei | 貴對累追 | ||||
e | 辦談咸蠻 | ie | 嚴間年先 | ue | 關亂暖專 | yue | 緣選全捐 |
eu | 波魔臥蒸 | ueu | 躲橢坐所 | ||||
iei | 有就休丟 | yuei | 揪 | ||||
er | 二而耳兒 | ier | 頁餡 | yer | 角鵲蟲㓋 | ||
oe | 狗歐口路 | ioe | 狗 | ||||
ou | 過熬火朝 | iou | 要教調秒 | ||||
an | 崩猛燈跟 | ien | 音晉磷兵 | yon | 韻君旬均 | ||
aon | 泵等人更 | in | 應並定心 | un | 共同弄順 | yun | 用雄窮拱 |
aq | 八末辣磕 | iaq | 押鴨 | uaq | 刮活捉奪 | ||
aoq | 剝拓格作 | ||||||
iq | 一必力習 | ||||||
eq | 不的去核 | ieq | 葉歇立劫 | uq | 給讀樂做 | yuq | 月畧足雪 |
声调表
嘉樂泉話共有五個調類,其調值與中古演變規律如下。
古調類 | 古聲母 | 例字 | 調類 | 調值 | 拼音 |
---|---|---|---|---|---|
平 | 清 | 三多千天 | 平聲 | 11 | - |
濁 | 平前文人 | ||||
上 | 清 | 九水款考 | 上聲 | 21 | -h |
次濁 | 有雨野母 | ||||
全濁 | 上父道旱 | 去聲 | 53 | -s | |
去 | 清 | 四照去退 | |||
濁 | 定自共段 | ||||
入 | 清 | 一八百黑 | 陰入 | 5ʔ | -q |
次濁 | 日月立麥 | ||||
全濁 | 十白學直 | 陽入 | 2ʔ | -qh |
鼻音
对照例文
XX拼音
声母表
韵母表
声调表
鼻音
对照例文
语音
古老的入声
晋语具有入声,入声在南方诸语中才比较常见。晋语的入声韵尾收喉塞(晋城话等部分邯新片除外),保存了喉塞音式的入声。因此,晋语是四声齐全的。
1987年《中国语言地图集》根据“古四声在今音的演变”把晋语分为八片。
古声调 | 平声 | 上声 | 去声 | 入声 | |||||||
古声母 | 浊 | 清 | 清 | 次浊 | 全浊 | 浊 | 清 | 清 | 次浊 | 全浊 | |
例字 | 麻 陈 | 高 | 古 | 老 | 舅 | 让 旧 | 救 | 八 | 热 | 拔 | |
并州 | 平声 | 上声 | 去声 | 阴入 | 阳入 | ||||||
吕梁 | 汾州 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 去声 | 阴入 | 阳入 | ||||
隰县 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 去声 | 阴入 | 阳入 | |||||
上党 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 阳去 | 阴去 | 阴入 | 阳入 | ||||
五台 | 阳平 | 阴平上 | 去声 | 入声 | |||||||
张呼 | 平声 | 上声 | 去声 | 入声 | |||||||
大包 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 去声 | 入声 | ||||||
邯新 | 磁漳 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 去声 | 入声 | 阳平 | ||||
获济 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 去声 | 入声 | 阳平 | |||||
晋城 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 去声 | 入声 | ||||||
志延 | 阳平 | 阴平 | 上声 | 去声 | 阴平 | 入声[4] |
入声收喉塞尾及入舒同调型:
(1)山西中部、西部、东南部(除晋城)入声多分阴阳。
(2)从发音看,晋语区入声只收塞喉尾。爆破很明显,很象吴语的入声尾。
(3)入舒同调型。
复杂的连续变调
晋语的声调有极复杂的连续变调现象,也就是一个字的声调会根据它相邻的字而变化。晋语连续变调在各种汉语里显得特别的地方有:变调的规则会根据相邻的字的语法功能而不同。因此形容词-名词复合词及动词-宾语复合词使用不同的变调规则。当每个字单独发音的时候合并的声调可能会在连续变调的时候分化出来。尖团音演化的“博物馆”
晋语的尖团音演变状况在各个地区很不一样。大致说来,南部大都完全分尖团(晋城话除外),中部(如晋西)能够区分一部分尖团音,北部(如河套)完全不能区分尖团音。整个晋语的尖团音现状堪称汉语尖团音发展过程的博物馆,清晰地见证了尖音与团音的各个发展时期。
多种全浊声母演化方式
晋语的全浊声母清化后的演化方式,按地区的不同大致分四种:
(1)平仄都不送气:分布于并州片(除了太原迎泽区及紧邻地区的新派太原话)。
(2)平仄都送气:分布于吕梁片南部、秦晋两省的黄河沿岸。
(3)平声与入声送气,上声与去声不送气:分布于吕梁片北部。这是第2种方式与第4种方式的过度类型。
(4)平送仄收,即平声送气而仄声不送气:其他地区都是这种类型,这种类型是晋语全浊声母演化的主要方式。
塞音特点
(1)塞音声母ptk带有舌根擦音x。送气塞音声母p't'k'带有舌根擦音现象比较明显。(晋城话的入声没有喉塞韵,泽州话中的入声字不具有独立的调类调值,而随韵母的声调变化与非入声字区分)
(2)鼻音声母带有同部位的塞音声母。
某些复合元音的单元音化
如北京话的“桃tau”、“条tiau”、“盖gai”、“怪guai” 对应晋语的“to”、“tio”、“gae”、“gue”。
崇母平声字的擦音化
字例:茬、柴、窗、疮、馋、愁、镯、铡
蟹、止两摄部分合口字今白读y
字例:喂、脆
鼻音韵尾的合流与消失
文白异读
(1)晋语的文白异读现象主要集中在山西的中部及与北部邻近中部的地区。
(2)变读。改变一个字的声母、韵母或者声调的读法来表示另外一种词汇意义和语法意义。如平遥“娘”文读 niang,大娘,大伯父之妻;白读nye,寺庙里供奉的娘娘;变读nia,祖母。
基本词汇
以下詳列斯瓦迪士所枚舉的207個核心詞:
编号 | 英文 | 汉字 | 太原 | 嘉樂泉 |
---|---|---|---|---|
1 | I | 我 | ngeuh | |
2 | you (singular) | 你 | nzzh | |
3 | he | 他、人家 | ta、gnia | |
4 | we | 我們、咱們 | ngah meq、dza meq | |
5 | you (plural) | 你們 | gni meq | |
6 | they | 他們 | ta meq | |
7 | this | 這 | dzeqh | |
8 | that | 兀 | veq | |
9 | here | 這裏 | dzeqh leq | |
10 | there | 兀裏 | veq leq | |
11 | who | 誰 | su | |
12 | what | 甚 | sans | |
13 | where | 哪 | la | |
14 | when | 甚會兒 | sans hua a | |
15 | how | 怎硬 | dzanh gnis | |
16 | not | 不、沒 | beq、meqh | |
17 | all | 都 | du | |
18 | many | 多 | deu | |
19 | some | 一(圪)眼眼 | iq (geq) gnieh gnie | |
20 | few | 少 | sou | |
21 | other | 剩下的 | seus hah deq | |
22 | one | 一 | iq | |
23 | two | 二、兩 | ers、liah | |
24 | three | 三 | sae | |
25 | four | 四 | szs | |
26 | five | 五 | vuh | |
27 | big | 大 | deus | |
28 | long | 長 | dzau | |
29 | wide | 寬 | kuae | |
30 | thick | 厚 | hoes | |
31 | heavy | 沉、重 | dzaon、dzuns | |
32 | small | 小 | hoe | |
33 | short | 短 | duaeh | |
34 | narrow | 窄 | dzeq | |
35 | thin | 薄 | beqh | |
36 | woman | 女 | nzuh | |
37 | man (adult male) | 男 | nae | |
38 | man (human being) | 人 | zaon | |
39 | child | 孩兒 | heu eq | |
40 | wife | 婆姨 | beu z | |
41 | husband | 漢 | haes | |
42 | mother | 媽 | ma | |
43 | father | 爹 | da | |
44 | animal | 動物 | duns veq | |
45 | fish | 魚兒 | y eq | |
46 | bird | 鳥鳥 | gnious gniou | |
47 | dog | 狗兒 | gaqh aoq | |
48 | louse | 蝨子 | seqh dzeq | |
49 | snake | 蛇、蟮 | seu、dzae | |
50 | worm | 牛牛 | gniei gniei | |
51 | tree | 樹兒 | sus eq | |
52 | forest | 樹林、林子 | sus lien、lien dzeq | |
53 | stick | 圪枝 | geqh dzz | |
54 | fruit | 果子 | gouh dzeq | |
55 | seed | 籽子 | dzzh dzeq | |
56 | leaf | 葉子 | ieq dzeq | |
57 | root | 根子 | gan dzeq | |
58 | bark (of a tree) | 樹皮 | sus tkz | |
59 | flower | 花兒、花花 | hua a、hua hua | |
60 | grass | 草草 | tsauh tsau | |
61 | rope | 繩繩 | seu seu | |
62 | skin | 皮 | tkz | |
63 | meat | 肉 | zoes | |
64 | blood | 血 | hsyuq | |
65 | bone | 骨頭 | guq does | |
66 | fat (noun) | 肉 | zoes | |
67 | egg | 蛋 | des | |
68 | horn | 角兒 | jyur r | |
69 | tail | 尾巴 | zh ba | |
70 | feather | 毛 | mau | |
71 | hair | 頭髮 | doe faq | |
72 | head | 頭、腦 | deq lauh、nau | |
73 | ear | 耳朵 | erh dueu | |
74 | eye | 眼 | gnie | |
75 | nose | 鼻子 | dgiqh dzeq | |
76 | mouth | 咀(頭) | dzyh (doe) | |
77 | tooth | 牙 | gnia | |
78 | tongue (organ) | 舌頭兒 | seqh daoq aoq | |
79 | fingernail | 指甲兒 | dzeq jirh r | |
80 | foot | 腳 | jyuq | |
81 | leg | 腿 | tuaeih | |
82 | knee | 圪地塊兒 | geq dih kaq aoq | |
83 | hand | 手 | soeh | |
84 | wing | 翅膀兒 | tszs baoh ao | |
85 | belly | 肚 | dus | |
86 | guts | 腸子 | dzau dzeq | |
87 | neck | 脖子 | baoqh dzeq | |
88 | back | 脊背 | dzeq bais | |
89 | breast | 奶 | naih | |
90 | heart | 心 | hsin | |
91 | liver | 肝 | giae | |
92 | to drink | 呷 | haq | |
93 | to eat | 喫、咥 | tseq、diq | |
94 | to bite | 咬 | gniouh | |
95 | to suck | 吸溜、阮 | hsiqh liei、nzuaeih | |
96 | to spit | 吐 | tuh | |
97 | to vomit | 嘔 | ngoeh | |
98 | to blow | 吹 | su | |
99 | to breathe | 出氣 | tsuq tszs | |
100 | to laugh | 笑 | hsious | |
101 | to see | 看、瞭、眊 | kaes、lious、maus | |
102 | to hear | 聽 | tsz | |
103 | to know | 曉得 | hsiouh deq | |
104 | to think | 想 | hsiaoh | |
105 | to smell | 聞 | vaon | |
106 | to fear | 嚇 | has | |
107 | to sleep | 仰着 | gniao deq | |
108 | to live | 活 | huaqh | |
109 | to die | 死 | szh | |
110 | to kill | 殺 | saq | |
111 | to fight | 搶 | ciaoh | |
112 | to hunt | 打 | dah | |
113 | to hit | 打、砧、揳 | dah、dzae、xieq | |
114 | to cut | 絞 | jiouh | |
115 | to split | 破 | peus | |
116 | to stab | 扎 | dzaq | |
117 | to scratch | 擦 | tsaq | |
118 | to dig | 耩、█ | jiao、tsanh | |
119 | to swim | 游 | iei | |
120 | to fly | 飛 | faei | |
121 | to walk | 走 | dzoeh | |
122 | to come | 來 | lai | |
123 | to lie (as in a bed) | 仰下 | gniaoh has | |
124 | to sit | 坐 | dzueus | |
125 | to stand | 站 | dzes | |
126 | to turn (intransitive) | 轉 | dzuaes | |
127 | to fall | 跌 | dieq | |
128 | to give | 給 | guq | |
129 | to hold | 荷 | heuh | |
130 | to squeeze | 擠 | dzzh | |
131 | to rub | 不搓 | beq tszh | |
132 | to wash | 洗 | sz | |
133 | to wipe | 擦 | tseqh laq | |
134 | to pull | 扯 | tseuh | |
135 | to push | 推 | tuaei | |
136 | to throw | 颺 | iaoh | |
137 | to tie | 拴 | sue | |
138 | to sew | 縫、(圪)敹 | faon、(geqh)liou | |
139 | to count | 數 | suh | |
140 | to say | 說 | suq | |
141 | to sing | 唱 | tsaos | |
142 | to play | 耍 | suah | |
143 | to float | 浮 | fu | |
144 | to flow | 流 | liei | |
145 | to freeze | 凍 | duns | |
146 | to swell | 腫 | dzunh | |
147 | sun | 陽坡 | iao peu | |
148 | moon | 月明 | yuq nngzs | |
149 | star | 星宿 | sz hsieis | |
150 | water | 水 | suh | |
151 | rain | 雨 | yh | |
152 | river | 河 | heu | |
153 | lake | 湖 | hu | |
154 | sea | 海 | haih | |
155 | salt | 鹹鹽 | hsie ie | |
156 | stone | 石頭 | seqh doe | |
157 | sand | 沙子 | sa dzeq | |
158 | dust | 塵 | dzan | |
159 | earth | 地下 | dis hah | |
160 | cloud | 雲彩 | yon tsai | |
161 | fog | 霧 | vus | |
162 | sky | 天 | cie | |
163 | wind | 風 | faon | |
164 | snow | 雪 | hsyuq | |
165 | ice | 冬凉 | dun liah | |
166 | smoke | 煙 | iae | |
167 | fire | 火 | houh | |
168 | ash | 灰 | huaei | |
169 | to burn | 燒 | sou | |
170 | road | 道兒 | daus eq | |
171 | mountain | 山 | se | |
172 | red | 紅 | hun | |
173 | green | 綠 | luq | |
174 | yellow | 黃 | hao | |
175 | white | 白 | dgiqh | |
176 | black | 黑 | heq | |
177 | night | 黑夜 | heq is | |
178 | day | 白天 | dgiqh cie | |
179 | year | 年 | gnie | |
180 | warm | 暖 | nzueh | |
181 | cold | 凍 | duns | |
182 | full | 滿 | maeh | |
183 | new | 嶄新 | tsaeh hsien | |
184 | old | 舊 | jieis | |
185 | good | 好 | hauh | |
186 | bad | 壞 | huai | |
187 | rotten | 壞著 | huais dzaoq | |
188 | dirty | 臟 | dzao | |
189 | straight | 直 | dzeqh | |
190 | round | 圓 | yuae | |
191 | sharp (as a knife) | 快 | kuais | |
192 | dull (as a knife) | 錛 | bans | |
193 | smooth | 滑 | huaqh | |
194 | wet | 濕 | seq | |
195 | dry | 乾 | giae | |
196 | correct | 對 | duaeis | |
197 | near | 近 | jins | |
198 | far | 遠 | yueh | |
199 | right | 右 | ieis | |
200 | left | 左 | dzueuh | |
201 | at | 在 | dzais | |
202 | in | 核裏 | heq laih | |
203 | with | 同 | dun | |
204 | and | 和 | haos | |
205 | if | 要是 | ious szh | |
206 | because | 因為 | ien vaeis | |
207 | name | 名 | nngz |
古语词
1.荷
“荷”在汉语中有两音两义。《汉语大词典》“荷”①莲、芙蓉;②扛、承担。“荷”的“莲”义,用法古今一致,而“荷”的“扛、承担”义现代汉语中已经较少使用,只在一些带有文言色彩的词语或一些成语中才出现,如“荷锄归’”“荷枪实弹”。
这个古老的意义却保存在晋中方言。如晋语:“荷不动就算啦”“把东西荷上”“我能荷动,他荷不动”……“荷”的用法涉及晋语区多个县市,口语中其意义完全替代了“拿”。侯精一先生《现代晋语的研究》一文中列出十余条山西中区方言最常用的词语,其中就有“荷”,在太原、清徐、平遥、孝义、文水等多地方言中均表示“拿”的意思。
2.咥
“咥”有两音两义。咥①xi,大笑貌;②die,咬。“咥”在现代汉语中已经不常用了,然后“咥”是个来源古老的字,如《易经·履卦》:“履虎尾,不咥人,亨。”(孔颖达疏:“履虎尾不见咥啮人。”陆德明释文:“咥……啮也。马云:啮。”郑注:“啮也。”“不咥人,即不吃人”。)又如明代马中锡《中山狼传》:“是狼为虞人所窘,求救于我,我实生之,今反欲咥我。”
“咥”在晋语中是个常用词,如晋语:“咥上两瓶罐头哇”、“信饱咥(管饱吃)”……
3.饥、饿
“饥”“饿”在现代汉语中是同义的。可在古代,“饥”与“饿”不同义,“饥”表示轻微的肚子饿;“饿”表示因长久不食,饿得很严重,并受到死亡的威胁。《六书故》:“饿”,无食久馁也。《正字通》:“饿”,甚于饥也。《淮南子·说山训》:“宁一月饥,无一旬饿。”《韩非子·饰邪》:“家有常业,虽饥不饿。”
在今天的晋中方言,“饥”和“饿”意义的差异仍然保留着,并且常用。如晋语“今早晨吃得少,还不到晌午就饥啦。”、“两天就吃了一顿饭,这阵阵饿得我前心贴后心咧。”“饿”甚于“饥”的意义还保留。
4.窈窕
“窈窕”在现代汉语里不常用,指女子文静而美好;装饰仪容美好。“窈窕”是一个十分古老的词,如《诗经·关雎》:“关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。”
至今,晋语仍保留这个词,形容年轻女子妖艳、风骚、轻浮时常用到。如晋语“那妮子,可窈窕咧,成天和后生们吊眉扯眼。”马瑞辰《通释》云:“《方言》‘秦晋之间,美心为窈,美状为窕’。”可以为证。秦·李斯《谏逐客书》:“而随俗雅化,佳治窈窕,赵女不立于侧也。”《后汉书·烈女传·曹世叔妻》:“入则乱发坏形,出则窈窕作态。”李贤注:“窈窕,妖冶之貌也。”晋中方言的窈窕一词,不仅包含女子长相姣好之意,而且更加突出女子的妖冶作态,具有贬义色彩。
5.床
在古代,“床”具有坐具义,《说文解字·木部》:“床”,安身之几坐者。《礼记·内侧》:“父母舅姑将坐,奉席请何乡;将衽,长者奉席请何趾,少者执床与坐。”陈澔集说:“床,……非今之卧床也。”而发展到现代汉语,“床”指睡具,不再表示坐具。
晋中方言却保留了床的坐具义。如晋语“有块小床床咧,圪坐圪坐再吃饭哇。”
6.恓惶
《现代汉语词典》:“恓惶”①〈书〉形容惊慌烦恼。②〈方〉贫苦。由标注符号〈书〉可见,“恓惶”不是现代汉语常用词,在古汉语中有用到。“恓惶”,烦恼不安貌。如唐·韦应物:“恓惶戎旅下,蹉跎淮海滨。”
晋语中的“恓惶”的意义比字典上具有更丰富的感情色彩,如母亲说儿子“恓惶的可是个好孩”是说自己的汉字辛苦、听话、孝顺,言语中饱含了母亲对儿子的疼爱之情。对别人谈论自己的朋友或相识时说“某某恓惶的可是个好人”就不仅是同情,更多的是赞赏了。乞丐要饭,“不说可怜可怜吧”,而说“唉,婶子大娘,恓恓惶惶的,给上口吃的哇”,这里的“恓惶”就是“可怜”的意思了。
特征词
特征词是方言中最典型、最精华的一部分词语,也是最具有对外排他性的词语。以下是晋语的特征词。
官话词汇 | 晋语词汇 |
---|---|
煤 | 炭 |
妻子 | 婆姨、老婆 |
上午 | 前晌 |
松鼠 | 圪蜊 |
火柴 | (洋)取灯 |
甲状腺肿 | 粗脖子 |
口吃的人 | 结咳子 |
午饭 | 晌午饭 |
搅 | 圪捞 |
蚂蚁 | 蚂蚍蜉 |
拳头 | 圪都 |
雀斑 | 蚕沙 |
惦记,挂念 | 结记 |
冬天窗户上的霜或冰花 | 呵雪 |
冰雹 | 冷蛋子 |
玉米 | 玉茭子 |
太阳 | 日头 |
小偷 | 贼汉 |
去年 | 年时 |
干活,工作 | 做营生/做生活 |
饺子 | 扁食 |
老鼠 | 蛄尔 |
乌鸦 | 黑老哇(哇是乌鸦的合音) |
喜鹊 | 野鹊子 |
猫头音 | 信鹘 |
小板凳 | 床床 |
茶壶 | 篓壶 |
女儿 | 女子 |
脑袋 | 得脑 |
老茧 | 死肉 |
淤血 | 黑青 |
围嘴 | 牌牌 |
喜事或丧事 | 事筵 |
耳光 | 鼻窦 |
圆珠笔 | 油笔 |
闭眼 | 圪挤眼 |
伸腰 | 展腰 |
把木板等支撑起 | 蹬 |
关照,帮助 | 招护 |
难受 | 难活 |
计划 | 打划 |
哄骗 | 日哄 |
吹牛闲聊 | 谝打 |
吹牛,说大话 | 吹打 |
询问,打听,查访 | 问询 |
劝解,劝说 | 打帮 |
里面 | 合里 |
现成,已经准备好的 | 便宜 |
人长得好看 | 吸人 |
乖,听话 | 听说 |
流星 | 走星 |
堤,沿河防水的建筑物 | 坝堰 |
乡巴佬 | 山汉 |
踝骨 | 拐狐 |
肚兜 | 肚肚 |
乘凉 | 歇凉 |
散步 | 圪转 |
拍马屁 | 溜舔 |
丢脸 | 败兴 |
风俗 | 乡俗 |
讨价还价 | 搞价 |
阿拉伯数字 | 洋码码 |
掷,砸,扔掉 | 砍 |
擦 | 汧 |
比喻兜揽分外的事 | 揽洋戏 |
系 | 紧 |
认真落实,以求可靠 | 靠实 |
让人离开 | 腾开 |
沉思,考虑 | 谛懂 |
准备 | 支预 |
品味,体验 | 品验 |
招架,抵挡 | 吃架 |
使人气氛,使人发火 | 戳火 |
说风凉话 | 跌凉(话) |
告诉 | 告给 |
核实 | 叮对 |
督促,劝 | 精游 |
旁边 | 边前 |
感到身心愉快 | 好活 |
精干利索 | 精巴 |
拘束,不自然 | 把捉 |
上供 | 献 |
芹菜 | 胡芹[8] |
夫妻 | 婆姨汉 |
姑表兄弟 | 姑舅 |
头 | 骷子,脑 |
水饺 | 扁食,水饺(新) |
年轻人 | 后生 |
傻子 | 碴,灰子 |
骨头 | 骨头、骨殖 |
扛 | 垴 |
累 | 熬 |
热闹 | 红火 |
懂了 | 解下了 |
不懂 | 解不下 |
总共 | 一满 |
蚊子 | 蜢子 |
男孩 | 小子 |
女孩 | 女子 |
鼻涕 | 鼻子 |
脸 | 眉眼[9] |
站 | 立 |
找 | 寻 |
啥 | 甚 |
洒 | 潲 |
捡 | 拾 |
拣 | 挑 |
叫 | 唤 |
聊 | 喷 |
常用句子
语法要点
表音词缀圪
(1)分布广泛在晋语区。
(2)没有具体词汇意义,但是有时有语法意义。
(3)也可作为语气助词表停顿或某种感情色彩。
圪头词是晋语中最有特点的一类词汇,名词、动词、形容词、副词、量词等中都有分布,因其词语前缀为“圪”,故名。晋语各片中都不同程度的有大量圪头词,一些毗邻晋语的官话区也有少量圪头词。关于圪头词的来源至今是个谜,有人认为圪头词来源于上古汉语的复辅音。
指示代词三分
分别是近指、中指和远指。
(1)多分布在中部。
(2)近指:这;中指:那;远指:兀
普通话只有“这个”及“那个”两种。
分音词
晋语的分音词现象主要分布在山西中部、西部以及北部邻近中部的少数地区。临近山西的豫北及陕北、内蒙古中西部也有此现象。例如:
方言点 | 本词 | 本词读音 | 分音词 | 分音词读音 |
---|---|---|---|---|
山西太原 | 绊 | pæ̃ | 薄烂 | pǝʔ læ̃ |
河南获嘉 | 摆 | pai | 卜来 | pǝʔ lai |
陕西延安 | 绊 | pæ | 不烂 | pǝʔ læ |
从上列例词看,晋语分音词的一般构成方式如下。分音词的第一音节与本词双声,分音词的第二音节与本词叠韵。大多数首字韵母为ǝʔ,后一音节均为l声母。
晋语的分音词多为动词,也有少量为名词、量词。
晋语把单音节字分割为两个字,即分音词,从而产生新的词语。
在其他中国方言,包括普通话中也有类似过程(例如:窟窿kūlong<孔kǒng),只是这些过程在晋语中是十分平常。
晋语使用前缀来构成不同种类的派生词
譬如圪~、忽~、入~,日鬼<鬼