晉語
晉語是中國北方的唯一一個非官話方言。晉語使用人口約6305萬,晉語區東起太行山、西近賀蘭山、北抵陰山、南至黃河汾渭河谷,是中華文明的重要發源地。
晉語別於官話的最大特點就是保留入聲。晉語的聲調也有極複雜的連讀變調現象。晉語全濁音清化有四種不同的演化方式。多數晉語有五個聲調,部分地區有六個、七個或四個聲調。晉語有很多與官話差異較大的特徵詞以及保留的古語詞。晉語區還是中國唐詩的重要產區。
晉語的主要使用地區有山西省、內蒙古自治區中西部、陝西省北部、河南省黃河以北大部、河北省西部,地跨175個市縣。晉語核心區主要為太原話(已分化成新老兩派)和呂梁話。
標音方案[編輯 | 編輯原始碼]
晉語通用音值拼音方案 [編輯 | 編輯原始碼]
說明
此方案是經過綜合考察各地晉語的音系而制定的通用拼音方案,可以相對準確地拼寫大部分晉語方音。多年以來晉語標音有一對矛盾:使用音標比較準確,但是輸入不便,使用率很低;而使用漢字或一地拼音方案則無法全面、準確地標音,也不便交流。本方案就是為了解決這一矛盾而制定的。基本思路是將拼音和音標直接對接。方案的聲母部分,音標和拼音基本一一對應。韻母部分,單韻母的拼音確定之後,複合韻母由單韻母組合、變化而成。一個拼音可能對應於多個音,歸併原則是發音接近且在同一音系內沒有對立。如需拼寫某地晉語,或者根據拼音還原語音,則需事先了解相應音系。
除另有說明外,例字都採用太原話讀音(音系取自資料,不一定準確,僅為示意)。
聲母
1、常用聲母
晉拼 | 音標 | 例字 | 備註 |
b | p | 幫 boan | |
p | pʰ | 潑 paq | |
m | m | 模 mu | |
f | f | 方 foan | |
d | t | 端 duaen | |
t | tʰ | 透 tou | |
n | n | 泥 ni | |
l | l | 來 lai | |
g | k | 該 gai | |
k | kʰ | 開 kai | |
h | x | 寒 haen | |
j | tɕ | 夾 jiaq | |
c | tɕʰ | 欺ci | |
hs | ɕ | 先 hsie | |
ds | ts | 資 dsiz | |
ts | tsʰ | 此 tsiz | |
s | s | 思 siz | |
z | z | 認 zong | |
dr | tʂ | 張 drang(平遙) | |
tr | tʂʰ | 抽 trou(平遙) | |
sr | ʂ | 壽 srou(平遙) | |
r | ʐ | 人 rong(平遙) | 平翹舌在部分點的音系內存在對立 |
ng | ŋ | 我 ngie(榆次) | |
v | v、ʋ | 武 vu | ʋ發音方式如v但摩擦度小 |
2、較少使用的聲母
bf | pf | 柱 bfu | 見於婁煩、靜樂 |
pf | pfʰ | 除 pfu | 見於婁煩、靜樂 |
nz | nz | 女 nzuy(汾陽) | 晉中一帶有 |
nr | ɳ | 扭 nriou(汾陽) | 見於汾平介孝 |
gn | ɣ | 安 gnae | 多地疑母;亦用作陽聲韻尾 |
dz | tʃ | 哲 dzoq (壺關) | 潞城、壺關、平順,與平翹存在對立 |
tz | tʃʰ | 池 tziz(壺關) | 同上 |
sz | ʃ | 蛇 szo (壺關) | 同上 |
jh | c | 架 jhia(黎城) | 黎城、壺關、陽城、陵川、高平、平順 |
ch | cʰ | 欺 chi(黎城) | 同上;這組音與j、c、hs存在對立 |
sh | ç | 下 shia(黎城) | 黎城、壺關、陽城、陵川 |
二、韻母
單韻母
晉拼 | 音標 | 例字 | 備註 |
a | a、ɐ、ɑ | 怕 pa | |
oa | ɒ | 化 huɑ | |
o | ɤ、ə | 河 ho | |
e | e | 邊 bie | |
i | i | 明 mi | |
u | u | 某 mu | |
y | y | 區 cy | |
eo | ɔ、ʊ | 楊 ieon、湯teo(文水) | 表示文水音系的ʊ |
ae | æ | 喊 haen | |
ea | ɛ | 歡 huea (榆次) | |
w | ɯ | 豆 dow(太谷) | |
iz | ɿ、ʅ | 世 siz、備biz(沁縣) | 除沁縣、武鄉外,只與平翹舌相拼 |
uz | ʮ、ʯ | 樹 suy (臨縣) | |
oa | ʌ | 根gonn(清徐) | 根據音系對立情形區分 |
2、陽聲韻尾
晉拼 | 音標 | 例字 | 備註 |
n | ~ | 喊 haen | 鼻化元音 |
nn | -n | 端 duenn (文水) | 前鼻音 |
ng | -ng | 村 tsung | 後鼻音 |
gn | -ɣ | 靈 liogn (大同) | 舌根濁擦音,發音較弱 |
m | -m | 群 cyom (祁縣) | 僅祁縣有 |
複合韻母
複合韻母的拼音由相應單韻母的拼音疊加而成。複合韻母比較多,僅舉數例:
晉拼 | 音標 | 例字 | 備註 |
ou | əu | 路 lou | |
eou | ɔu | 好 heou | |
uea | uɛ | 川tsuea(榆次) | |
aee | æe | 海haee(汾陽) | |
aea | æɛ | 開kaea (原平) | aea為ae+ea的簡寫 |
三、聲調和兒化
1、入聲
後加q表示入聲;如欲區分陰陽,陰入加q,陽入加h。區分與否不作要求。 大部分點有兩套入聲韻,少數點有三到五套:
晉拼 | 音標 | 備註 |
aq | a?、ɑ? | |
oq | ɤ?、ə? | |
eq | e? | |
eaq | ɛ? | eq和eaq不對立,亦可合併為eq |
eoq | ɔ? |
蒲縣音系比較特殊,另有四個入聲韻尾:
晉拼 | 音標 | 例字 |
izq | ʅ? | 十 srizq |
iq | i? | 蜜 miq |
uq | u? | 物 uq |
yq | y? | 綠 lyq |
其他聲調可用字母標註,暫不制定。
3、兒化加r表示。
汾陽晉拼 [編輯 | 編輯原始碼]
聲母表
b | 不扁幣被 | p | 怕盤皮潑 | m | 們莫買母 | f | 父發胡虎 | v | 文物味吳 |
d | 到帶讀多 | t | 太他桃天 | n | 難拿農內 | l | 藍路呂列 | ||
ds | 雞紫贊祖 | ts | 草擦蠶才 | nz | 泥膩倪霓 | s | 三撒賽所 | z | 閏軟日熱 |
j | 酒街見今 | c | 且求強巧 | n | 牙年牛捏 | hs | 修寫蛇善 | ||
dr | 治主蒸爭 | tr | 潮廚成杵 | nr | 扭鑷女搙 | sr | 聲甚十生 | r | 閏軟日熱 |
g | 鬼共國鋼 | k | 寬葵科可 | ng | 惡襖安偶 | h | 畫換火合 | ||
∅ | 耳延臥遠 |
韻母表
a | 巴馬亞下 | ia | 家牙雅杏 | ua | 花耍掛窪 | ya | 噦橫 |
io | 姜涼搶羊 | uo | 莊狼綁巷 | ||||
w | 多河惹射 | iw | 飄條小笑 | ||||
iz | 低資米細 | yz | 虛驢女玉 | ||||
iz | 知池致勢 | i | 鞭邪野射 | u | 波鍋窩端 | y | 靴楦弦院 |
wu | 豬如補故 | ||||||
or | 兒爾耳二 | ||||||
ai | 胎海排鞋 | iai | 諧界蟹 | uai | 衰懷拐怪 | ||
ei | 悲妹來在 | uei | 堆雷脆慰 | ||||
au | 刀保勞浩 | iau | 交條曉料 | ||||
ou | 蘇綢斗後 | iou | 丟流九幼 | ||||
an | 甘狼膽巷 | ian | 箭牆險羊 | uan | 酸黃關莊 | yan | 捐全園勸 |
ong | 跟能嬸燈 | ing | 新鈴品幸 | ung | 魂東滾宋 | yng | 軍兄雲窮 |
aq | 答喝臘八 | iaq | 鐵急滅結 | uaq | 刮刷劃發 | yaq | 越確確 |
oq | 尺舌黑十 | ioq | 立藥夕一 | uoq | 郭屋綠入 | yoq | 血缺曲獄 |
聲調錶
汾陽話城區話與西鄉話共有6個調類,汾陽東鄉話共有5個調類,其調值與中古演變規律如下。
古調類 | 古聲母 | 例字 | 汾陽話調類 | 城區與西鄉調值 | 東鄉(以冀村為例)調值 |
---|---|---|---|---|---|
平 | 清 | 三多千天 | 陰平 | 324 | 22 |
濁 | 平前文人 | 陽平 | 22 | ||
上 | 清 | 九水款考 | 上聲 | 312 | 512 |
次濁 | 有雨野母 | ||||
全濁 | 上父道旱 | 去聲 | 55/45 | 24 | |
去 | 清 | 四照去退 | |||
濁 | 定自共段 | ||||
入 | 清 | 一八百黑 | 陰入 | 2ʔ | 2ʔ |
次濁 | 日月立麥 | 陽入 | 312ʔ | 512ʔ | |
全濁 | 十白學直 |
鼻音
對照例文
嵐縣晉拼 [編輯 | 編輯原始碼]
聲母表
b | 本步北白 | p | 怕皮盤白 | m | 門眉帽木 | f | 飛汾服肥 | ||
d | 到道袋毒 | t | 太同脫毒 | n | 男納怒女 | l | 李呂藍臘 | ||
ds | 資知章値 | ts | 草唱處値 | s | 山生叔辭 | r | 認熱軟碾 | ||
j | 精經截醉 | c | 千牽田截 | n | 顏泥碾魚 | hs | 休修學肥 | ||
g | 貴過高割 | k | 開葵扣跪 | ng | 襖愛我嚴 | h | 灰紅胡下 | ||
∅ | 二王武五 |
韻母表
a | 巴馬亞下 | ia | 家牙雅杏 | ua | 花耍掛窪 | ya | |
ai | 排開外愛 | iai | 街介秸揩 | uai | 帥怪快壞 | ||
ei | 悲妹來在 | ei | 堆雷歲匯 | ||||
e | 波多蛇躺 | ie | 姐我棚杏 | ue | 過科錯窩 | ye | 瘸靴 |
o | 幫旁磨方 | uo | 黨商廣商 | yo | 江良槍虹 | ||
iz | 支資翅甥 | i | 米眉平聽 | u | 母富圖故 | y | 居虛語兄 |
iz | 知逝蒸升 | ||||||
or | 兒爾耳二 | ||||||
au | 保好刀老 | iau | 交敲酵咬 | ||||
eu | 趙超少繞 | ieu | 條苗料焦 | ||||
ou | 偷走歐路 | iou | 流牛舊友 | ||||
an | 南班閒餡 | ian | 間鉛顏眼 | uan | 關栓晚汪 | ||
en | 盤滿戰扇 | ien | 邊連錢鹽 | uen | 官端歡丸 | yen | 權宣元院 |
ong | 分文冷聲 | ing | 新鈴品幸 | ung | 魂東滾宋 | yng | 軍兄雲窮 |
縣城
aq | 答喝臘八 | iaq | 鴨夾掐押 | uaq | 朔刮猾 | yaq | 角 |
oq | 尺舌黑十 | iq | 立藥夕一 | uq | 郭屋綠入 | yq | 血缺曲獄 |
eq | 落虱色喝 | ieq | 別傑鐵約 | yeq | 缺雪月足 | yeq | 缺雪月足 |
郊區
oaq | 剝薄 | ioaq | 作藥確 | uoaq | 劐郭擴霍 | yoaq | 覺角 |
eq | 撥 | ieq | 摺別滅薛 | ueq | 豁脫奪活 | yeq | 決訣 |
oq | 尺舌黑十 | iq | 立夕一 | uq | 屋綠入 | yq | 曲獄 |
aq | 八殺瞎 | iaq | 鴨夾掐押 | uaq | 朔刮猾 |
聲調錶
鼻音
對照例文
吳堡晉拼 [編輯 | 編輯原始碼]
聲母表
b | 巴幫布步 | p | 怕胖盤脖 | m | 門母馬麥 | f | 飛馮發肥 | ||
d | 單點到道 | t | 拖太同犢 | n | 南怒耐腦 | l | 蘭路連呂 | ||
ds | 姐豬賤爭 | ts | 妻處截雜 | s | 謝師修賜 | z | 軟絨如吟 | ||
dr | 招張紂鄭 | tr | 超昌長直 | sr | 燒聲宬仇 | r | 繞認肉然 | ||
j | 經結俊巨 | c | 丘全橛梯 | n | 泥銀魚於 | hs | 嫌宣寒肥 | ||
g | 哥各櫃改 | k | 開葵困去 | ng | 我愛嚴硯 | h | 灰下化話 | ||
∅ | 延圍雲榮 |
韻母表
a | 巴馬車生 | ia | 架寫棚 | ua | 花瓜 | ya | 瘸橫 |
iz | 資支 | i | 皮體蠅 | u | 母富圖故 | y | 女雨 |
iz | 擲炙 | ||||||
or | 兒爾耳二 | ||||||
ai | 蓋倍崖 | iai | 階介 | uai | 帥怪對 | ||
eo | 飽桃 | ieo | 交敲酵咬 | ||||
o | 趙超少繞 | io | 條苗料焦 | uo | 端官 | ||
ei | 地飛姐聽 | ei | 類桂 | ||||
ie | 沾干檢 | ye | 卷全 | ||||
au | 收祖 | iau | 流牛舊友 | ||||
an | 膽堂 | ian | 減講 | uan | 關光 | ||
ong | 分文冷聲 | ing | 新鈴品幸 | ung | 魂東滾宋 | yng | 軍兄雲窮 |
aq | 八殺舌 | iaq | 鴨夾掐押 | uaq | 朔刮猾 | yaq | 角覺 |
oq | 撲木 | ioq | 百北踢鼻 | uoq | 國鹿 | yoq | 血缺曲獄 |
聲調錶
鼻音
對照例文
嘉樂泉拼音 [編輯 | 編輯原始碼]
聲母表
b | 不般陪泵 | p | 撲碰配坡 | m | 麼每忙某 | f | 服發分方 | v | 問物無萬 |
dg | 百並遍被 | tk | 拍拼片比 | nng | 麥明麪迷 | ||||
d | 的多同都 | t | 特太通拖 | n | 呢腦能難 | l | 樂裏那弄 | ||
dz | 這在中章 | ts | 吃聽區造 | nz | 你黏鈕擰 | s | 式三少沙 | z | 日人然如 |
j | 及就加江 | c | 七親天敲 | gn | 逆仰年牙 | hs | 學行想小 | ||
g | 去改高更 | k | 克看苦可 | ng | 遏嗯我安 | h | 黑好下火 | ||
Ø | 也有用二 |
韻母表
z | 已字比你 | i | 也提裏硬 | u | 古抱土注 | y | 語脆句隨 |
yu | 驢呂旅慮 | ||||||
a | 凹吧媽拿 | ia | 呀家兩牙 | ua | 掛抓花夸 | ||
ai | 愛乃來在 | uai | 歸堆回快 | ||||
aei | 背妹非陪 | uaei | 貴對累追 | ||||
eu | 波魔臥蒸 | ueu | 躲橢坐所 | ||||
au | 包搞噢長 | ||||||
ou | 過熬火朝 | iou | 要教調秒 | ||||
oe | 狗歐口路 | ioe | 狗 | ||||
iei | 有就休丟 | yuei | 揪 | ||||
er | 二而耳兒 | ir | 頁餡 | yur | 角鵲蟲㓋 | ||
e | 辦談咸蠻 | ie | 嚴間年先 | ue | 關亂暖專 | yue | 緣選全捐 |
ae | 半但看南 | iae | 言干暗前 | uae | 官斷卵歡 | yuae | 元聯卷軒 |
ao | 幫宕王黃 | iao | 陽涼江娘 | ||||
an | 崩猛燈跟 | ien | 音晉磷兵 | yon | 韻君旬均 | ||
aon | 泵等人更 | in | 應並定心 | un | 共同弄順 | yun | 用雄窮拱 |
aq | 八末辣磕 | iaq | 押鴨 | uaq | 刮活捉奪 | ||
aoq | 剝拓格作 | ||||||
iq | 一必力習 | ||||||
eq | 不的去核 | ieq | 葉歇立劫 | uq | 給讀樂做 | yuq | 月畧足雪 |
聲調錶
嘉樂泉話共有五個調類,其調值與中古演變規律如下。
古調類 | 古聲母 | 例字 | 調類 | 調值 | 拼音 |
---|---|---|---|---|---|
平 | 清 | 三多千天 | 平聲 | 11 | - |
濁 | 平前文人 | ||||
上 | 清 | 九水款考 | 上聲 | 21 | -h |
次濁 | 有雨野母 | ||||
全濁 | 上父道旱 | 去聲 | 53 | -s | |
去 | 清 | 四照去退 | |||
濁 | 定自共段 | ||||
入 | 清 | 一八百黑 | 陰入 | 5ʔ | -q |
次濁 | 日月立麥 | ||||
全濁 | 十白學直 | 陽入 | 2ʔ | -qh |
鼻音
自成音節的韻母有三個,分別爲m(嘸) 、n(唔、們) 、ng(嗯、們)
對照例文
dgiqh dzy iq 《 dzau haons geu 》
白居易《長恨歌》
haes hao dzuns saoq sz cin guq,
漢皇重色思傾國,
ys yh deu gnie jiei beq diqh。
御宇多年求不得。
iao jia iei nzuh tsu dzauh tsan。
楊家有女初長成,
iaoh dzais san guai zaon vaeis seqh。
養在深閨人未識。
cie san lis dzeq nae dzzs tszh,
天生麗質難自棄,
iq dzou hsyueh dzais jyon vao tsaoq。
一朝選在君王側。
huai mu iq hsious dgiq nngzs san,
回眸一笑百媚生,
luq gun fanh dais vu ie saoq。
六宮粉黛無顏色。
tsun hae tszs yuq hua cin tseu,
春寒賜浴華清池,
van jyuae suh huaqh szh gnin dzz。
溫泉水滑洗凝脂。
szs er fu tszh jiou vu liq,
侍兒扶起嬌無力,
szh szs hsien dzaon ngaon dzaoqh sz。
始是新承恩澤時。
yon dgiens hua ie jin bus iou,
雲鬢花顏金步搖,
fu zun dzaus nzueh dus tsun hsiou。
芙蓉帳暖度春宵。
tsun hsiou ku duaeh zeq gou tszh,
春宵苦短日高起,
tsun tszh jyon vao beq dzauh tsou。
從此君王不早朝。
dzaon huae szs iaeh vu hsie ha,
承歡侍宴無閒暇,
tsun dzun tsun iei is dzuae is。
春從春遊夜專夜。
hoes gun jia lis sae cie zaon,
後宮佳麗三千人,
sae cie tsunh ngais dzais iqh san。
三千寵愛在一身。
jin veq dzao tsan jiou szs is,
金屋妝成嬌侍夜,
yuq loe iaes bah dzys hou tsun。
玉樓宴罷醉和春。
dzzh maeis dis sy ji lieq tuh,
姊妹弟兄皆列土,
keuh liae gao tsaih san maon hus。
可憐光彩生門戶。
sys linh cie has fus muh hsin,
遂令天下父母心,
beq dzuns san nae dzuns san nzuh。
不重生男重生女。
li gun gou tsuq zuq cin yon,
驪宮高處入青雲,
hsie yuq faon tkiou tsuq tsuq vaon。
仙樂風飄處處聞。
hueh geu mae vuh gnin sz dzuq,
緩歌謾舞凝絲竹,
jins zeq jyon vao kae beq jyuqh。
盡日君王看不足。
y iao dgz guh duns dih lai,
漁陽鼙鼓動地來,
jien peus gnieq sao yh z cyuq。
驚破霓裳羽衣曲。
ji dzun tsan cyuq iae dzan sz,
九重城闕煙塵生,
cie seu vaes dzz sz nae hsin。
千乘萬騎西南行。
tsys hua iou iou hsin feq dzzh,
翠華搖搖行復止,
sz tsuq du maon dgiqh y lih。
西出都門百餘里。
lieis jyon beq faq vu nais heu,
六軍不發無奈何,
vaeh dzuaes ngeu nngz mah jiae szh,
宛轉蛾眉馬前死。
hua diae vaeih dis vu zaon soe,
花鈿委地無人收,
tsys ciouh jin cyuq yuq sau doe。
翠翹金雀玉搔頭。
jyon vao ngie nngies jieis beq diqh,
君王掩面救不得,
huai kaes hsyuq lyus hsiao hou liei。
回看血淚相和流。
hao ngai seh maes faon hsiou saoq,
黃埃散漫風蕭索,
yon dzes ien y dan jies gaoq。
雲棧縈紆登劍閣。
ngeu nngz se has souh zaon hsin,
峨嵋山下少人行,
jin tsz vu gao zeq saoq beqh。
旌旗無光日色薄。
suq jiao suh dgiq suq se tsz,
蜀江水碧蜀山青,
saons dzuh dzou dzou mus muh jin。
聖主朝朝暮暮情。
hsin gun jiaes yuq sao hsin saoq,
行宮見月傷心色,
is yh vaon li dzau duaes seu。
夜雨聞鈴腸斷聲。
cie hsyue dis dzuaeh huai lun ys,
天旋地轉回龍馭,
daus tszh soe dzu beq naon geq。
到此躊躇不能去。
ma guaeih peu has nzz tuh dzun,
馬嵬坡下泥土中,
beq jiaes yuq ie kun sz tsuq。
不見玉顏空死處。
jyon tsan hsiao gus jins dzae z,
君臣相顧盡沾衣,
dun vaon du maon hsin mah guai。
東望都門信馬歸。
guai lai tseu yuaes ji z jieis,
歸來池苑皆依舊,
tais ieq fu zun vaeis iao lieih。
太液芙蓉未央柳。
fu zun zu nngies lieih zu nngz,
芙蓉如面柳如眉,
duaeis tszh zu heu beq lyus tsuaei。
對此如何不淚垂。
tsun faon dau lih hua kai zeq,
春風桃李花開日,
ciei yh vu dun ieq leq sz。
秋雨梧桐葉落時。
sz gun nae naeis deu ciei tsauh,
西宮南內多秋草,
leq ieq maeh ji hun beq sauh。
落葉滿階紅不掃。
li yue dis dzzh dgiqh faq hsien,
梨園弟子白髮新,
jyuq fao aq jie tsz ngeu lauh。
椒房阿監青娥老。
hsiq dies ien faei sz ciouh zae,
夕殿螢飛思悄然,
gu dan ciouh jins vaeis tsan nngie。
孤燈挑盡未成眠。
dzeu dzeu dzun guh tsu dzau is,
遲遲鐘鼓初長夜,
gaonh gaon sz heu yuq suh cie。
耿耿星河欲曙天。
yuae iao vah laon sao hua dzuns,
鴛鴦瓦冷霜華重,
faeih tsys cin hae su yh guns。
翡翠衾寒誰與共。
iei iei san szh dgieqh jin gnie,
悠悠生死別經年,
hun tkiq beqh dzan lai zuq maons。
魂魄不曾來入夢。
lien jyun daus szh hun du kaoq,
臨邛道士鴻都客,
naon zh jin tsan dzzs hun tkiq。
能以精誠致魂魄。
vaeis gieh jyon vao dzaeh dzuaeh sz,
為感君王輾轉思,
sys jiou fao szs ien jien nngieq。
遂教方士殷勤覓。
paei kun ys tszh bans zu die,
排空馭氣奔如電,
saon cie zuq dis jiei dzz dgiaes。
升天入地求之遍。
saos jyun dgiq leq ha hao jyuae,
上窮碧落下黃泉,
liah tsuq mao mao ji beq jiaes。
兩處茫茫皆不見。
huq vaon haih saos ieih hsie se,
忽聞海上有仙山,
se dzais sy vu tkiou nngiouh jie。
山在虛無縹渺間。
loe gaoq lin lun vuh yon tszh,
樓閣玲瓏五雲起,
tsz dzun tsaoq yuq deu hsie dzzh。
其中綽約多仙子。
dzun ieih iqh zaon dzzs tais dzaon,
中有一人字太真,
hsyuq fu hua maus tsan tsz szs。
雪膚花貌參差是。
jin cyuq sz hsiao koes yuq jyunh,
金闕西廂叩玉扃,
dzuaeh jiou hsiouh yuq baus sao tsan。
轉教小玉報雙成。
vaon daus hae jia cie dzzh szh,
聞道漢家天子使,
jih hua dzaus leq maons hun jien。
九華帳里夢魂驚。
laeh z tuaei dzaons tszh baei huai,
攬衣推枕起徘徊,
dzu beqh gnien tkin z lih kai。
珠箔銀屏迤邐開。
yon dgiens baes tkiae hsien sus jiouh。
雲鬢半偏新睡覺,
hua guaes beq dzeuh ha dao lai。
花冠不整下堂來。
faon su hsie mais tkiou tkiou dzyh,
風吹仙袂飄飄舉,
iei szs gnieq sao yh z vuh。
猶似霓裳羽衣舞。
yuq zun jiq maoq lyus le giae,
玉容寂寞淚闌干,
li hua iq dzz tsun dais yh。
梨花一枝春帶雨。
he jin gnin dis hsis jyon vao,
含情凝睇謝君王,
iq dgieqh ien zun liah nngiouh mao。
一別音容兩渺茫。
dzou iao dies leq ngaon ngais jyuqh,
昭陽殿里恩愛絕,
baon lai gun dzun zeq yuq dzau。
蓬萊宮中日月長。
huai doe has vaoh zaon hue tsuq,
回頭下望人寰處,
beq jiaes dzau ngie jiae dzan vus。
不見長安見塵霧。
vai jiao jiei veq dgiouh san jin,
惟將舊物表深情,
diae haqh jin tsai dzzs dzau geqh。
鈿合金釵寄將去。
tsai liei iq guh haqh iq saes,
釵留一股合一扇,
tsai dgieq hao jin haqh fan diae。
釵擘黃金合分鈿。
daes jiou hsin szs jin diae jie,
但教心似金鈿堅,
cie saos zaon jie huaeis hsiao jiaes。
天上人間會相見。
lien dgieqh ien jien dzun dzz tsz,
臨別殷勤重寄詞,
tsz dzun ieih szs liah hsin dzeu。
詞中有誓兩心知。
ciq yuq ciq zeq dzau san dies,
七月七日長生殿,
is baeh vu zaon sz yh sz。
夜半無人私語時。
dzais cie yuaes dzuq dgzh iq gniouh,
在天願作比翼鳥,
dzais dih yuaes vaei liae lih dzz。
在地願為連理枝。
cie dzau dis jih ieih sz jins,
天長地久有時盡,
tszh haons nngie nngie vu jyuqh tsz。
此恨綿綿無絕期。
XX拼音 [編輯 | 編輯原始碼]
聲母表
韻母表
聲調錶
鼻音
對照例文
語音[編輯 | 編輯原始碼]
古老的入聲 [編輯 | 編輯原始碼]
晉語具有入聲,入聲在南方諸語中才比較常見。晉語的入聲韻尾收喉塞(晉城話等部分邯新片除外),保存了喉塞音式的入聲。因此,晉語是四聲齊全的。
1987年《中國語言地圖集》根據「古四聲在今音的演變」把晉語分為八片。
古聲調 | 平聲 | 上聲 | 去聲 | 入聲 | |||||||
古聲母 | 濁 | 清 | 清 | 次濁 | 全濁 | 濁 | 清 | 清 | 次濁 | 全濁 | |
例字 | 麻 陳 | 高 | 古 | 老 | 舅 | 讓 舊 | 救 | 八 | 熱 | 拔 | |
并州片 | 平聲 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 | ||||||
呂梁片 | 汾州 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 | ||||
隰縣 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 | |||||
上黨片 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 陽去 | 陰去 | 陰入 | 陽入 | ||||
五台片 | 陽平 | 陰平上 | 去聲 | 入聲 | |||||||
張呼片 | 平聲 | 上聲 | 去聲 | 入聲 | |||||||
大包片 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 去聲 | 入聲 | ||||||
邯新片 | 磁漳 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 去聲 | 入聲 | 陽平 | ||||
獲濟 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 去聲 | 入聲 | 陽平 | |||||
晉城 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 去聲 | 入聲 | ||||||
志延片 | 陽平 | 陰平 | 上聲 | 去聲 | 陰平 | 入聲[4] |
入聲收喉塞尾及入舒同調型:
(1)山西中部、西部、東南部(除晉城)入聲多分陰陽。
(2)從發音看,晉語區入聲只收塞喉尾。爆破很明顯,很象吳語的入聲尾。
(3)入舒同調型。
複雜的連續變調 [編輯 | 編輯原始碼]
晉語的聲調有極複雜的連續變調現象,也就是一個字的聲調會根據它相鄰的字而變化。晉語連續變調在各種漢語裏顯得特別的地方有:變調的規則會根據相鄰的字的語法功能而不同。因此形容詞-名詞複合詞及動詞-賓語複合詞使用不同的變調規則。當每個字單獨發音的時候合併的聲調可能會在連續變調的時候分化出來。
尖團音演化的「博物館」 [編輯 | 編輯原始碼]
晉語的尖團音演變狀況在各個地區很不一樣。大致說來,南部大都完全分尖團(晉城話除外),中部(如晉西)能夠區分一部分尖團音,北部(如河套)完全不能區分尖團音。整個晉語的尖團音現狀堪稱漢語尖團音發展過程的博物館,清晰地見證了尖音與團音的各個發展時期。
多種全濁聲母演化方式 [編輯 | 編輯原始碼]
晉語的全濁聲母清化後的演化方式,按地區的不同大致分四種:
(1)平仄都不送氣:分佈於并州片(除了太原迎澤區及緊鄰地區的新派太原話)。
(2)平仄都送氣:分佈於呂梁片南部、秦晉兩省的黃河沿岸。
(3)平聲與入聲送氣,上聲與去聲不送氣:分佈於呂梁片北部。這是第2種方式與第4種方式的過度類型。
(4)平送仄收,即平聲送氣而仄聲不送氣:其他地區都是這種類型,這種類型是晉語全濁聲母演化的主要方式。
塞音特點 [編輯 | 編輯原始碼]
(1)塞音聲母ptk帶有舌根擦音x。送氣塞音聲母p't'k'帶有舌根擦音現象比較明顯。(晉城話的入聲沒有喉塞韻,澤州話中的入聲字不具有獨立的調類調值,而隨韻母的聲調變化與非入聲字區分)
(2)鼻音聲母帶有同部位的塞音聲母。
某些複合元音的單元音化 [編輯 | 編輯原始碼]
如北京話的「桃tau」、「條tiau」、「蓋gai」、「怪guai」 對應晉語的「to」、「tio」、「gae」、「gue」。
崇母平聲字的擦音化 [編輯 | 編輯原始碼]
字例:茬、柴、窗、瘡、饞、愁、鐲、鍘
蟹、止兩攝部分合口字今白讀y [編輯 | 編輯原始碼]
字例:餵、脆、嘴、淚、最、醉、罪、綴、翠、歲、碎、歲、雖、稅、隨、遂、穗、髓……
鼻音韻尾的合流與消失 [編輯 | 編輯原始碼]
文白異讀 [編輯 | 編輯原始碼]
(1)晉語的文白異讀現象主要集中在山西的中部及與北部鄰近中部的地區。
(2)變讀。改變一個字的聲母、韻母或者聲調的讀法來表示另外一種詞彙意義和語法意義。如平遙「娘」文讀 niang,大娘,大伯父之妻;白讀nye,寺廟裏供奉的娘娘;變讀nia,祖母。
基本詞彙[編輯 | 編輯原始碼]
以下詳列斯瓦迪士所枚舉的207個核心詞:
編號 | 英文 | 漢字 | 太原 | 嘉樂泉 |
---|---|---|---|---|
1 | I | 我 | ngeuh | |
2 | you (singular) | 你 | nzzh | |
3 | he | 他、人家 | ta、gnia | |
4 | we | 我們、咱們 | ngah meq、dza meq | |
5 | you (plural) | 你們 | gni meq | |
6 | they | 他們、爾們 | ta meq 、 er ng | |
7 | this | 這 | dzeqh | |
8 | that | 兀 | veq | |
9 | here | 這裏 | dzeqh leq | |
10 | there | 兀裏 | veq leq | |
11 | who | 誰 | su | |
12 | what | 甚 | sans | |
13 | where | 哪 | la | |
14 | when | 甚會兒 | sans hua a | |
15 | how | 怎硬 | dzanh gnis | |
16 | not | 不、沒 | beq、meqh | |
17 | all | 都 | du | |
18 | many | 多 | deu | |
19 | some | 一(圪)眼眼 | iq (geq) gnieh gnie | |
20 | few | 少 | souh | |
21 | other | 剩下的 | seus hah deq | |
22 | one | 一 | iq | |
23 | two | 二、兩 | ers、liah | |
24 | three | 三 | sae | |
25 | four | 四 | szs | |
26 | five | 五 | vuh | |
27 | big | 大 | deus | |
28 | long | 長 | dzau | |
29 | wide | 寬 | kuae | |
30 | thick | 厚 | hoes | |
31 | heavy | 沉、重 | dzaon、dzuns | |
32 | small | 小 | hoe | |
33 | short | 短 | duaeh | |
34 | narrow | 窄(溜) | dzeq (liei) | |
35 | thin | 薄 | beqh | |
36 | woman | 女 | nzuh | |
37 | man (adult male) | 男 | nae | |
38 | man (human being) | 人 | zaon | |
39 | child | 孩兒 | heu eq | |
40 | wife | 婆姨 | beu z | |
41 | husband | 漢 | haes | |
42 | mother | 媽 | ma | |
43 | father | 爹 | da | |
44 | animal | 雞畜、牲口 | dzz tsuq 、 san koeh | |
45 | fish | 魚兒 | y eq | |
46 | bird | 鳥鳥 | gniouh gniou | |
47 | dog | 狗兒 | gaqh aoq | |
48 | louse | 蝨子 | seqh dzeq | |
49 | snake | 蛇、蟮 | seu、dzaes | |
50 | worm | 牛牛 | gniei gniei | |
51 | tree | 樹兒 | sus eq | |
52 | forest | 樹林、林子 | sus lien、lien dzeq | |
53 | stick | 圪枝 | geqh dzz | |
54 | fruit | 果子 | gouh dzeq | |
55 | seed | 籽子 | dzzh dzeq | |
56 | leaf | 葉子 | ieq dzeq | |
57 | root | 根子 | gan dzeq | |
58 | bark (of a tree) | 樹皮 | sus tkz | |
59 | flower | 花兒、花花 | hua a、hua hua | |
60 | grass | 草草 | tsauh tsau | |
61 | rope | 繩繩、索索 | seu seu、suq suq | |
62 | skin | 皮 | tkz | |
63 | meat | 肉 | zoes | |
64 | blood | 血 | hsyuq | |
65 | bone | 骨頭、骨殖 | guq does、guq dzeq | |
66 | fat (noun) | 肉 | zoes | |
67 | egg | 蛋 | des | |
68 | horn | 角兒 | jyur r | |
69 | tail | 尾巴 | zh ba | |
70 | feather | 毛 | mau | |
71 | hair | 頭髮 | doe faq | |
72 | head | 頭、腦 | deq lauh、nau | |
73 | ear | 耳朵 | erh dueu | |
74 | eye | 眼 | gnieh | |
75 | nose | 鼻子 | dgiqh dzeq | |
76 | mouth | 咀(頭) | dzyh (doe) | |
77 | tooth | 牙 | gnia | |
78 | tongue (organ) | 舌頭兒 | seqh daoq aoq | |
79 | fingernail | 指甲兒 | dzeq jirh r | |
80 | foot | 足 | jyuq | |
81 | leg | 腿 | tuaeih | |
82 | knee | 圪地塊兒 | geq dih kuaq aoq | |
83 | hand | 手 | soeh | |
84 | wing | 翅膀兒 | tszs baoh ao | |
85 | belly | 肚 | dus | |
86 | guts | 腸子 | dzau dzeq | |
87 | neck | 脖子 | baoqh dzeq | |
88 | back | 脊背 | dzeq bais | |
89 | breast | 奶 | naih | |
90 | heart | 心 | hsin | |
91 | liver | 肝 | giae | |
92 | to drink | 呷 | haq | |
93 | to eat | 喫、咥 | tseq、diq | |
94 | to bite | 咬 | gniouh | |
95 | to suck | 吸溜、阮 | hsiqh liei、nzuaeih | |
96 | to spit | 吐 | tuh | |
97 | to vomit | 嘔 | ngoeh | |
98 | to blow | 吹 | su | |
99 | to breathe | 出氣 | tsuq tszs | |
100 | to laugh | 笑 | hsious | |
101 | to see | 看、瞭、眊 | kaes、lious、maus | |
102 | to hear | 聽 | tsz | |
103 | to know | 曉得 | hsiouh deq | |
104 | to think | 估着、思謀 | guh dzaq、sz mu | |
105 | to smell | 聞 | vaon | |
106 | to fear | 嚇 | has | |
107 | to sleep | 仰着 | gniao deq | |
108 | to live | 活 | huaqh | |
109 | to die | 死 | szh | |
110 | to kill | 殺 | saq | |
111 | to fight | 搶 | ciaoh | |
112 | to hunt | 打 | dah | |
113 | to hit | 打、砧、揳 | dah、dzae、hsieq | |
114 | to cut | 絞 | jiouh | |
115 | to split | 破 | peus | |
116 | to stab | 扎 | dzaq | |
117 | to scratch | 挖、摳、(圪)█ | va、koe、geq tsus | |
118 | to dig | 耩、█ | jiaoh、tsanh | |
119 | to swim | 游 | iei | |
120 | to fly | 飛 | faei | |
121 | to walk | 走 | dzoeh | |
122 | to come | 來 | lai | |
123 | to lie (as in a bed) | 仰下 | gniaoh has | |
124 | to sit | 坐 | dzueus | |
125 | to stand | 站 | dzes | |
126 | to turn (intransitive) | 轉 | dzuaes | |
127 | to fall | 跌 | dieq | |
128 | to give | 給 | guq | |
129 | to hold | 荷 | heuh | |
130 | to squeeze | 擠 | dzzh | |
131 | to rub | 不搓 | beq tszh | |
132 | to wash | 洗 | sz | |
133 | to wipe | 沒搵 | meqh yon | |
134 | to pull | 扯 | tseuh | |
135 | to push | 推 | tuaei | |
136 | to throw | 颺、摱 | iaos、mae | |
137 | to tie | 拴、衿 | sue、jin | |
138 | to sew | 縫、(圪)敹 | faon、(geqh)liou | |
139 | to count | 數 | suh | |
140 | to say | 說 | suq | |
141 | to sing | 唱 | tsaos | |
142 | to play | 耍 | suah | |
143 | to float | 浮 | fu | |
144 | to flow | 流 | liei | |
145 | to freeze | 凍 | duns | |
146 | to swell | 腫 | dzunh | |
147 | sun | 陽坡 | iao peu | |
148 | moon | 月明 | yuq nngzs | |
149 | star | 星宿 | sz hsieis | |
150 | water | 水 | suh | |
151 | rain | 雨 | yh | |
152 | river | 河 | heu | |
153 | lake | 湖 | hu | |
154 | sea | 海 | haih | |
155 | salt | 鹹鹽 | hsie ie | |
156 | stone | 石頭 | seqh doe | |
157 | sand | 沙子 | sa dzeq | |
158 | dust | 塵 | dzan | |
159 | earth | 地下 | dis hah | |
160 | cloud | 雲彩 | yon tsai | |
161 | fog | 霧 | vus | |
162 | sky | 天 | cie | |
163 | wind | 風 | faon | |
164 | snow | 雪 | hsyuq | |
165 | ice | 冬涼 | dun liah | |
166 | smoke | 煙 | iae | |
167 | fire | 火 | houh | |
168 | ash | 灰 | huaei | |
169 | to burn | 燒 | sou | |
170 | road | 道兒 | daus eq | |
171 | mountain | 山 | se | |
172 | red | 紅 | hun | |
173 | green | 綠 | luq | |
174 | yellow | 黃 | hao | |
175 | white | 白 | dgiqh | |
176 | black | 黑 | heq | |
177 | night | 黑夜 | heq is | |
178 | day | 白天 | dgiqh cie | |
179 | year | 年 | gnie | |
180 | warm | 熱 | zaq | |
181 | cold | 涼 | liao | |
182 | full | 滿 | maeh | |
183 | new | 嶄新 | tsaeh hsien | |
184 | old | 舊 | jieis | |
185 | good | 好 | hauh | |
186 | bad | 賴 | laeis | |
187 | rotten | 壞著 | huais dzaoq | |
188 | dirty | 臟、涴、腌臢 | dzao、veus、nga dza | |
189 | straight | 直 | dzeqh | |
190 | round | 圓 | yuae | |
191 | sharp (as a knife) | 快 | kuais | |
192 | dull (as a knife) | 錛 | bans | |
193 | smooth | 滑 | huaqh | |
194 | wet | 濕 | seq | |
195 | dry | 乾 | giae | |
196 | correct | 對 | duaeis | |
197 | near | 近 | jins | |
198 | far | 遠 | yueh | |
199 | right | 右 | ieis | |
200 | left | 左 | dzueuh | |
201 | at | 在 | dzais | |
202 | in | 核裏 | heq laih | |
203 | with | 同 | dun | |
204 | and | 和 | haos | |
205 | if | 要是 | ious szh | |
206 | because | 因為 | ien vaeis | |
207 | name | 名 | nngz |
古語詞 [編輯 | 編輯原始碼]
1.荷
「荷」在漢語中有兩音兩義。《漢語大詞典》「荷」①蓮、芙蓉;②扛、承擔。「荷」的「蓮」義,用法古今一致,而「荷」的「扛、承擔」義現代漢語中已經較少使用,只在一些帶有文言色彩的詞語或一些成語中才出現,如「荷鋤歸』」「荷槍實彈」。
這個古老的意義卻保存在晉中方言。如晉語:「荷不動就算啦」「把東西荷上」「我能荷動,他荷不動」……「荷」的用法涉及晉語區多個縣市,口語中其意義完全替代了「拿」。侯精一先生《現代晉語的研究》一文中列出十餘條山西中區方言最常用的詞語,其中就有「荷」,在太原、清徐、平遙、孝義、文水等多地方言中均表示「拿」的意思。
2.咥
「咥」有兩音兩義。咥①xi,大笑貌;②die,咬。「咥」在現代漢語中已經不常用了,然後「咥」是個來源古老的字,如《易經·履卦》:「履虎尾,不咥人,亨。」(孔穎達疏:「履虎尾不見咥齧人。」陸德明釋文:「咥……齧也。馬云:齧。」鄭註:「齧也。」「不咥人,即不吃人」。)又如明代馬中錫《中山狼傳》:「是狼為虞人所窘,求救於我,我實生之,今反欲咥我。」
「咥」在晉語中是個常用詞,如晉語:「咥上兩瓶罐頭哇」、「信飽咥(管飽吃)」……
3.飢、餓
「飢」「餓」在現代漢語中是同義的。可在古代,「飢」與「餓」不同義,「飢」表示輕微的肚子餓;「餓」表示因長久不食,餓得很嚴重,並受到死亡的威脅。《六書故》:「餓」,無食久餒也。《正字通》:「餓」,甚於飢也。《淮南子·說山訓》:「寧一月飢,無一旬餓。」《韓非子·飾邪》:「家有常業,雖飢不餓。」
在今天的晉中方言,「飢」和「餓」意義的差異仍然保留着,並且常用。如晉語「今早晨吃得少,還不到晌午就飢啦。」、「兩天就吃了一頓飯,這陣陣餓得我前心貼後心咧。」「餓」甚於「飢」的意義還保留。
4.窈窕
「窈窕」在現代漢語裏不常用,指女子文靜而美好;裝飾儀容美好。「窈窕」是一個十分古老的詞,如《詩經·關雎》:「關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。」
至今,晉語仍保留這個詞,形容年輕女子妖艷、風騷、輕浮時常用到。如晉語「那妮子,可窈窕咧,成天和後生們吊眉扯眼。」馬瑞辰《通釋》云:「《方言》『秦晉之間,美心為窈,美狀為窕』。」可以為證。秦·李斯《諫逐客書》:「而隨俗雅化,佳治窈窕,趙女不立於側也。」《後漢書·烈女傳·曹世叔妻》:「入則亂髮壞形,出則窈窕作態。」李賢註:「窈窕,妖冶之貌也。」晉中方言的窈窕一詞,不僅包含女子長相姣好之意,而且更加突出女子的妖冶作態,具有貶義色彩。
5.床
在古代,「床」具有坐具義,《說文解字·木部》:「床」,安身之幾坐者。《禮記·內側》:「父母舅姑將坐,奉席請何鄉;將衽,長者奉席請何趾,少者執床與坐。」陳澔集說:「床,……非今之臥床也。」而發展到現代漢語,「床」指睡具,不再表示坐具。
晉中方言卻保留了床的坐具義。如晉語「有塊小床床咧,圪坐圪坐再吃飯哇。」
6.恓惶
《現代漢語詞典》:「恓惶」①〈書〉形容驚慌煩惱。②〈方〉貧苦。由標註符號〈書〉可見,「恓惶」不是現代漢語常用詞,在古漢語中有用到。「恓惶」,煩惱不安貌。如唐·韋應物:「恓惶戎旅下,蹉跎淮海濱。」
晉語中的「恓惶」的意義比字典上具有更豐富的感情色彩,如母親說兒子「恓惶的可是個好孩」是說自己的漢字辛苦、聽話、孝順,言語中飽含了母親對兒子的疼愛之情。對別人談論自己的朋友或相識時說「某某恓惶的可是個好人」就不僅是同情,更多的是讚賞了。乞丐要飯,「不說可憐可憐吧」,而說「唉,嬸子大娘,恓恓惶惶的,給上口吃的哇」,這裏的「恓惶」就是「可憐」的意思了。
特徵詞 [編輯 | 編輯原始碼]
特徵詞是方言中最典型、最精華的一部分詞語,也是最具有對外排他性的詞語。以下是晉語的特徵詞。
官話詞彙 | 晉語詞彙 |
---|---|
煤 | 炭 |
妻子 | 婆姨、老婆 |
上午 | 前晌 |
松鼠 | 圪蜊 |
火柴 | (洋)取燈 |
甲狀腺腫 | 粗脖子 |
口吃的人 | 結咳子 |
午飯 | 晌午飯 |
攪 | 圪撈 |
螞蟻 | 螞蚍蜉 |
拳頭 | 圪都 |
雀斑 | 蠶沙 |
惦記,掛念 | 結記 |
冬天窗戶上的霜或冰花 | 呵雪 |
冰雹 | 冷蛋子 |
玉米 | 玉茭子/玉䵚黍 |
太陽 | 日頭 |
小偷 | 賊漢 |
去年 | 年時 |
幹活,工作 | 做營生/做生活 |
餃子 | 扁食 |
老鼠 | 蛄兒 |
烏鴉 | 黑老哇(哇是烏鴉的合音) |
喜鵲 | 野鵲子 |
貓頭鷹 | 信鶻 |
小板凳 | 床床 |
茶壺 | 簍壺 |
女兒 | 女子 |
腦袋 | 得腦 |
老繭 | 死肉、死皮 |
淤血 | 黑青 |
圍嘴 | 牌牌 |
喜事或喪事 | 事筵 |
耳光 | 𢳋斗 |
圓珠筆 | 油筆 |
閉眼 | 圪擠眼 |
伸腰 | 展腰 |
把木板等支撐起 | 蹬 |
關照,幫助 | 招護 |
難受 | 難活 |
計劃 | 打劃 |
哄騙 | 日哄 |
吹牛閒聊 | 諞打 |
吹牛,說大話 | 吹打 |
詢問,打聽,查訪 | 問詢 |
勸解,勸說 | 打幫 |
裏面 | 核里 |
現成,已經準備好的 | 便宜 |
人長得好看 | 襲人 |
乖,聽話 | 聽說 |
流星 | 走星 |
堤,沿河防水的建築物 | 壩堰 |
鄉巴佬 | 山漢 |
踝骨 | 拐狐 |
肚兜 | 肚肚 |
乘涼 | 歇涼 |
散步 | 圪轉 |
拍馬屁 | 溜舔 |
丟臉 | 敗興 |
風俗 | 鄉俗 |
討價還價 | 搞價 |
阿拉伯數字 | 洋碼碼 |
擲,砸,扔掉 | 砍 |
擦 | 汧 |
比喻兜攬分外的事 | 攬洋戲 |
系 | 衿 |
認真落實,以求可靠 | 靠實 |
讓人離開 | 騰開 |
沉思,考慮 | 諦懂 |
準備 | 支預 |
品味,體驗 | 品驗 |
招架,抵擋 | 吃架 |
使人氣氛,使人發火 | 戳火 |
說風涼話 | 跌涼(話) |
告訴 | 告給 |
核實 | 叮對 |
督促,勸 | 精游 |
旁邊 | 邊前 |
感到身心愉快 | 好活 |
精幹利索 | 精巴 |
拘束,不自然 | 把捉 |
上供 | (供)獻 |
芹菜 | 胡芹[8] |
夫妻 | 婆姨漢 |
姑表兄弟 | 姑舅 |
頭 | 骷子,腦 |
水餃 | 扁食,水餃(新) |
年輕人 | 後生 |
傻子 | 碴,灰子 |
骨頭 | 骨頭、骨殖 |
扛 | 垴 |
累 | 熬 |
熱鬧 | 紅火 |
懂了 | 解下唻 |
不懂 | 解不下 |
總共 | 一滿 |
蚊子 | 蜢子 |
男孩 | 小子 |
女孩 | 女子 |
鼻涕 | 鼻子 |
臉 | 眉眼[9] |
站 | 立 |
找 | 尋 |
啥 | 甚 |
灑 | 潲 |
撿 | 拾 |
揀 | 挑 |
叫 | 喚 |
聊 | 噴 |
常用句子[編輯 | 編輯原始碼]
語法要點[編輯 | 編輯原始碼]
表音詞綴圪 [編輯 | 編輯原始碼]
(1)分佈廣泛在晉語區。
(2)沒有具體詞彙意義,但是有時有語法意義。
(3)也可作為語氣助詞錶停頓或某種感情色彩。
圪頭詞是晉語中最有特點的一類詞彙,名詞、動詞、形容詞、副詞、量詞等中都有分佈,因其詞語前綴為「圪」,故名。晉語各片中都不同程度的有大量圪頭詞,一些毗鄰晉語的官話區也有少量圪頭詞。關於圪頭詞的來源至今是個謎,有人認為圪頭詞來源於上古漢語的複輔音。
指示代詞三分 [編輯 | 編輯原始碼]
分別是近指、中指和遠指。
(1)多分佈在中部。
(2)近指:這;中指:那;遠指:兀
普通話只有「這個」及「那個」兩種。
分音詞 [編輯 | 編輯原始碼]
晉語的分音詞現象主要分佈在山西中部、西部以及北部鄰近中部的少數地區。臨近山西的豫北及陝北、內蒙古中西部也有此現象。例如:
方言點 | 本詞 | 本詞讀音 | 分音詞 | 分音詞讀音 |
---|---|---|---|---|
山西太原 | 絆 | pæ̃ | 薄爛 | pǝʔ læ̃ |
河南獲嘉 | 擺 | pai | 卜來 | pǝʔ lai |
陝西延安 | 絆 | pæ | 不爛 | pǝʔ læ |
從上列例詞看,晉語分音詞的一般構成方式如下。分音詞的第一音節與本詞雙聲,分音詞的第二音節與本詞疊韻。大多數首字韻母為ǝʔ,後一音節均為l聲母。
晉語的分音詞多為動詞,也有少量為名詞、量詞。
晉語把單音節字分割為兩個字,即分音詞,從而產生新的詞語。
在其他中國方言,包括普通話中也有類似過程(例如:窟窿kūlong<孔kǒng),只是這些過程在晉語中是十分平常。
晉語使用前綴來構成不同種類的派生詞 [編輯 | 編輯原始碼]
譬如圪~、忽~、入~,日鬼<鬼