语言维基:满文标注方法
来自语言维基
操作方法:
- 注册语言维基账号
- 访问页面:https://langwiki.org/tools/annotator/。每次访问该页面,会有一页待标注或者待修订的满文书页出现。
- 标注操作方式
- 请用鼠标框选满文,可以含多个单词以及标点。当词尾有标点时,请尽量框上标点。
- 选中后,会出现一个小窗口,请输入被框选满文的对应拉丁拼写。为了统一和输入方便,建议使用“太清”拼写。如果不熟悉“太清”拼写,也可以任意使用个人偏好的拉丁拼写方式。系统将请专人进行后期校对处理。关于各种拼写方式的区别,可以参考滿文轉寫方案。
- 确认小窗后,您输入的转写文本,会出现在以下“Tag”框内,请确认后,点击“Set Tag”,将其标注到图片上。
- 整页标注完后,请点击“Validate & Get next image”保存。
- 标注要点
- 格助词i要用-i表示,和人称代词i区分开来
- 标点符号要精确,使用半角字符输入(系统默认是使用半角字符,只要不是在汉字输入法状态下均可以)
感谢您的协助和贡献!