通用吳語書寫方案
目录
概述 [编辑 | 编辑源代码]
通過使用漢字-諺文混寫的方式實現現代吳語的書寫。其中諺文專門用來書寫人稱代詞、指示代詞、處所詞、連詞、助詞、語氣詞和無攷字等場合,其它均用漢字書寫.
漢字的書寫形式 [编辑 | 编辑源代码]
漢字一般使用傳統漢字書寫,但也可以用通行的簡化字。其它方面與現代漢語沒有特別的差異.
諺文的書寫形式 [编辑 | 编辑源代码]
諺文主要使用的是Unicode區塊中已經成字的音節,但是仍舊有少部分音節需要使用中世諺文符號,即需要拼合才能成字,對電子設備來說這對設備的安裝字體有較大的要求,如果電子設備內部安裝的字體無法支持中世諺文拼合符號,那麼可能會出現無法顯示的情況,誠然,這個狀況在Windows 8+的系統下能夠較好的設置,Windows 7及更早些的版本對拼合型字體符號顯示比較困難.
爲了更好的達到美觀整齊的符號組合,囿於符號數量限制,部分諺文符號的讀法與現代韓語不同.
標點符號 [编辑 | 编辑源代码]
吳諺文的標點符號略微和大陸的通行文本有出入,句號採用全角實心點,引號採用直排方引號,且一般使用單層引號,如果引號嵌套,則內層爲雙層引號
詞彙問題 [编辑 | 编辑源代码]
一般通用吳語的詞彙兼收整個吳語區的詞彙,若有同類事物的不同叫法或者稱屬,算入同義詞行列.
音系表記 [编辑 | 编辑源代码]
本音系對應中古漢語的精組細音字聲母聲母和知三章字(大部分)聲母相同,羅馬字方案的-y-是顎音記號,同理,見系的細音字亦標記-y-,本方案不設標準讀法,但給出參考讀法.以及,實際上如果尊重時音的話,是可以tsy-系和ky-系同音處理的,而若尊重滯古音,如百年前音系或者台州等地的音系,可以做讀法上的區別.
聲母系統 [编辑 | 编辑源代码]
部位 | 方式 | 呼 | 字母 | IPA | 表記 | 字母 | IPA | 表記 | 字母 | IPA | 表記 |
喉 | 發聲態 | 開口 | r | ɦ | ᅙᅡ | h | h | ᅙᅡ〮 | q | ʔ | ᅙᅡ〯 |
齊齒 | ry | ɦj | ᅙᅣ | hy | hj | ᅙᅣ〮 | qj | ʔj | ᅙᅣ〯 | ||
合口 | rw | ɦw | ᅙᅪ | hw | hw | ᅙᅪ〮 | qw | ʔw | ᅙᅪ〯 | ||
唇 | 塞音 | 開口 | b | pɦ | 바 | ph | ph | 바〮 | p | ʔp | 바〯 |
齊齒 | by | pɦj | 뱌 | phy | phj | 뱌〮 | py | ʔpj | 뱌〯 | ||
鼻音 | 開口 | m | mɦ | 마 | mh | ʔm | 마〯 | ||||
齊齒 | my | mɦj | 먀 | mhy | ʔmj | 먀〯 | |||||
擦音 | 開口 | v | fɦ | ᄫᅡ | f | fh | ᄫᅡ〮 | ||||
齊齒 | vy | fɦj | ᄫᅣ | fy | fhj | ᄫᅣ〮 | |||||
齦 | 塞音 | 開口 | d | tɦ | 다 | th | th | 다〮 | t | ʔt | 다〯 |
齊齒 | dy | tɦj | 댜 | thy | thj | 댜〮 | ty | ʔtj | 댜〯 | ||
鼻音 | 開口 | n | nɦ | 나 | nh | ʔn | 나〯 | ||||
齊齒 | ny | nɦj | 냐 | nhy | ʔnj | 냐〯 | |||||
邊音 | 開口 | l | lɦ | 라 | lh | ʔl | 라〯 | ||||
齊齒 | ly | lɦj | 랴 | lhy | ʔlj | 랴〯 | |||||
塞擦音 | 開口 | j | tsɦ | 자 | ch | tsh | 자〮 | c | ʔts | 자〯 | |
齊齒 | jy | tsɦj | 쟈 | chy | tshj | 쟈〮 | cy | ʔtsj | 쟈〯 | ||
擦音 | 開口 | z | sɦ | 사 | s | sh | 사〮 | ||||
齊齒 | zy | sɦj | 샤 | sy | shj | 샤〮 | |||||
齶 | 塞音 | 開口 | g | kɦ | 가 | kh | kh | 가〮 | k | ʔk | 가〯 |
齊齒 | gy | kɦj | 갸 | khy | khj | 갸〮 | ky | ʔkj | 갸〯 | ||
合口 | gw | kɦw | 과 | khw | khw | 과〮 | kw | ʔkw | 과〯 | ||
鼻音 | 開口 | ng | ŋɦ | 아 | ngh | ʔŋ | 아〯 | ||||
齊齒 | ngy | ŋɦj | 야 | nghy | ʔŋj | 야〯 | |||||
合口 | ngw | ŋɦw | 와 | nghw | ʔŋw | 와〯 |
表格中諺文一律用韻母a統一代替所有可拼合元音,僅作表格舉例需要的形式替代.
韻母系統 [编辑 | 编辑源代码]
韻类 | 字母 | IPA | 表記 | 字母 | IPA | 表記 | 字母 | IPA | 表記 |
阴 | a | a | 아 | ya | ja | 야 | wa | wa | 와 |
e | ᴇ | 애 | ye | jᴇ | 얘 | we | wᴇ | 왜 | |
o | o | 어 | yo | jo | 여 | wo | wo | ᄋힰ | |
ao | ɔ | 오 | yao | jɔ | 요 | ||||
eo | ɤ | 우 | yeo | jɤ | 유 | ||||
ei | əi | 에 | wei | wᵊi | ᄋᆀ | ||||
eu | əu | 외 | yeu | jᵊu | ᄋᆈ | ||||
ư | ɿ | 위 | yư | jʮ | ᄋᆔ | ||||
yu | jy | 의 | u~wu | u~wu | 이 | ||||
i~yi | i~ji | 으 | |||||||
阳 | añ | æ̃ | 암 | wañ | wæ̃ | 왐 | |||
eñ | ẽ | 앰 | yeñ | jẽ | 얨 | ||||
oñ | ø̃ | 엄 | yoñ | jø̃ | 염 | woñ | wø̃ | ᄋᅿᆷ | |
an | ãŋ | 안 | yan | jãŋ | 얀 | wan | wãŋ | 완 | |
en | əŋ | 앤 | yen | jəŋ~jyəŋ | 얜 | wen | wəŋ | 왠 | |
on | ɔ̃ŋ | 언 | yon | jɔ̃ŋ | 연 | won | wɔ̃ŋ | ᄋᅿᆫ | |
un | uŋ | 인 | yun | juŋ | 읜 | ||||
ưn | ɿŋ | 윈 | yưn | jʮŋ | ᄋᆔᆫ | ||||
in~yin | iŋ~jiŋ | 은 | |||||||
入 | ah | æʔ | 앋 | wah | wæʔ | 왇 | |||
eh | eʔ | 앧 | yeh | jeʔ | 얟 | ||||
oh | øʔ | 얻 | yoh | jøʔ | 엳 | woh | wøʔ | ᄋᅿᆮ | |
aq | aʔ | 악 | yaq | jaʔ | 약 | waq | waʔ | 왁 | |
eq | əʔ | 액 | yeq | jəʔ | 얙 | weq | wəʔ | 왝 | |
oq | ɔʔ | 억 | yoq | jɔʔ | 역 | woq | wɔʔ | ᄋᅿᆨ | |
uq | uʔ | 익 | yuq | juʔ | 읙 | ||||
ưq | ɿʔ | 윅 | yưq | jʮʔ | ᄋᆔᆨ | ||||
iq~yiq | iʔ~jiʔ | 윽 |
表格中諺文一律用聲母ng統一代替所有可拼合聲母,僅作表格舉例需要的形式替代.當然本文字系統的諺文部分是不標註聲調的,因爲吳語衆所周知的連讀變調實際上模糊了單字調的實際界限和使用場景.其中,ñ和ư在輸入法中分別使用nn和u'輸入,調值上聲是一般標記/,去聲標記\,以a爲例,a字母的上聲是á,去聲是à,其餘請類推,調值符號標在主要元音上,但輸入法不輸入聲調符號.
聲調系統 [编辑 | 编辑源代码]
聲調系統和書寫的關係是不大的,因爲文字系統不體現調值,如要推薦的話,推薦使用紹興的四聲八調.
# | 平聲 | 上聲 | 去聲 | 入聲 |
---|---|---|---|---|
陰調 | 53 | 35 | 55 | 5 |
陽調 | 231 | 13 | 22 | 2 |
輸入法 [编辑 | 编辑源代码]
概述 [编辑 | 编辑源代码]
吳語輸入法是基於RIME輸入平臺開發的碼錶,RIME支持多平臺使用,至於如何安裝時使用,這不是本站需要敘述的事,一如上文所言,ñ和ư在輸入法中分別使用nn和u'輸入,不支持聲調(已設置模糊化).
使用方法 [编辑 | 编辑源代码]
請將下文資源連接中的四個碼錶放入RIME的碼錶文件夾,至少將Ngotsche_Phinqyin輸入法設置爲活動的輸入法,選擇該輸入法以後,即可根據吳語拼音輸入漢字,比較遺憾的的是,由於囿於人力物力等條件,本輸入法只設定了吳語的單字碼錶,詞表掛的是現代漢語普通話的碼錶(RIME中的「八股文」).
Ngotsche_Phinqyin輸入法的主體是漢字輸入法,如果在輸入過程中,需要輸入諺文,則按下x鍵,即可開啓諺文模式;如果遇到吳語不會讀的漢字,則可以輸入w,使用五筆畫輸入法輸入漢字並反查吳語讀音;也可以使用y鍵,使用拼音輸入法輸入漢字並反查吳語讀音.
相關資源 [编辑 | 编辑源代码]
點擊下載碼錶資源
提取碼:tj1v 解壓碼:5335445
點擊下載相關字體資源
提取碼:byzl 解壓碼:5335445
後記說明 [编辑 | 编辑源代码]
這個書寫方案的製作並不難,只要有一定的語音學知識,和結構理念,就可以做出來.比較困難的是輸入法碼錶的製作,諺文輸入法是利用php程序循環生成的,而漢字部分則參考了某份excel的宏文件,並修改了部分代碼,然後添加一些其它的東西.中間遇到的最大困難還是輸入法的反查代碼,磕磕碰碰,問了很多的朋友,在這裏還是要表示感謝的.未來暫時不會再做此類東西,如果有人感興趣歡迎推廣這個書寫方案和擴充輸入法碼錶.希望大家一起努力,愛母語,愛鄉音.