重刻滿洲語極速入門-1-21

From 语言维基
Jump to: navigation, search
第1季-第21節 拼寫外來語
上一頁 首頁 下一頁

留言、提問、交流心得及內容報錯請到這裡

37.借詞字母[edit | edit source]

我記得第一節課的時候繫了個大扣,那時我們說滿文里有若干個用來拼寫借詞的字母。你一直不知道他們長什麼樣,今天終於要揭曉了,見下表:

sljpic-1-21-1.png

借詞字母也是可以加上所有的輔音閉音節形式構成aXX uju的,如k'as, dzak等。

這裡探討一個問題,借詞字母的產生,是為了拼寫從外語(主要是漢語)借來的詞,所以有人抱着排斥外來語借詞的初衷排斥借詞字母。實際上,我也排斥外語借詞,任何語言都是有能力按照自己的思路創造新詞彙的,完全不需要像日語那樣通盤音譯的。即便是像可樂,咖啡這樣沒必要意譯的詞,也要按照阿爾泰語系本身的發音規律音譯,不需要那些滿語裡沒有的音去愣翻譯。但是,完全不需要排斥借詞字母。一種發達的文字,隨着其發展,它能夠表達的發音應該是越來越多,甚至於到了某一程度,完全可以將它作為國際音標。

38.阿里嘎里字母[edit | edit source]

清代我們的祖先也正是抱着這種理想,又創造了一些阿里嘎里字母。阿里嘎里字母原來是為了翻譯梵文佛經用的。

據說,印度梵語是世界上語音體系最完善的字母,幾乎涵蓋了所有人類語言中能夠發出來的音。所以,創造出了能夠表達梵語發音的這些字母,使得滿文的表音能力大大地增強。

sljpic-1-21-2.png