重刻滿洲語極速入門-2-11

第2季-第11節 時序關係（下）

	傳統滿文版
上一頁	首　頁	下一頁

留言、提問、交流心得及內容報錯請到這裡

34.小風嗖嗖地吹

擬聲詞/擬態詞 + seme

這是滿語裡面最有靈氣的一類詞彙，很多自然界的聲音，事物，人做事的情形，心靈的狀態都用這種 xxx seme 的形式來形容，通常每個詞都是專門用來描述某一事物的。

例句：

• edun šeo seme dame bi. —— 小風嗖嗖地吹着。
• nihon piyat piyat seme yabumbi. —— 日本人（穿着拖鞋）啪噠啪噠地走。
• geren kiki kaka seme injembi. —— 眾人嘻嘻哈哈地笑。
• emu meyen i galman yang ying seme jihe. —— 一群蚊子嗡嗡嗡地來了。
• afatai terten tartan seme holo i dolo yabuhai yabuhai… —— 阿發台戰戰兢兢地在山谷里走啊，走啊…
• umburi cumburi seme banjimbi. —— 草長得參差不齊（生活過得一般）。
• tesei juwe uttu piyas pis seme sargašahai. —— 他們倆就這麼東走西竄地一直逛。

35.額爾德尼喝完茶寫信

謂語動詞詞根 + -fi, [謂語動詞詞根 + fi,] … 謂語動詞。 —— 做完…之後，[做完…之後] … 做。

上一章我們提到兩個動詞間的時序關係，第一種關係是我們講過的兩個或多個動作同時發生。第二種關係就是兩個或多個動作一前一後發生，先說前面的事，再說後面的事。在前面的動作上加詞綴 -fi，在最後一個動作上該加什麼後綴就加什麼後綴。

例句：

• tere dubentele dedufi amgahabi. —— 他最終倒下睡了。
• "age boo de dosifi majige teki." —— 「阿哥進屋坐坐。」
• bithe de šengge sefu be baifi bithe be hūla. —— 找通曉書語的老師念書。
• erdeni cai omifi jasigan arambi. ——額爾德尼喝完茶寫信。
• erdeni jai Gagai manju hergen be fukjileme arafi dahai geli tonggi fuka be sindaha. —— 額爾德尼和噶蓋創製了滿文，達海又在上面加上了圈點。
• muke fuyefi ilan ubu i muke de emu ubu i sun sindafi jai majige buju. —— 水開之後三倍的水裡兌一倍的奶，然後再煮一會兒。
• beye katuburakū ofi uthai fangkambi. ——不運動之後就會變胖。如果表達這種「不幹什麼之後」的概念，就用否定式，後邊加個ofi 即可。

另一種形式：

謂語動詞詞根 + 過去時後綴 + manggi —— 做完…之後（再做…）

本質上與後綴 –fi 沒什麼區別，只是這個句式更強調「之後」這個語氣。

例句：

• kicen wajiha manggi sarhū teni jimbi. —— 課完了之後薩爾滸才會來。
• sefu jise arame wajiha manggi geli emgeri hūlahabi. —— 老師寫完稿子後又念了一遍。
• abka genggiyen oho manggi uthai yabucina. —— 天晴了以後就走吧。

36.因為渴了所以喝茶

ofi.

本來是 ombi 變來的，字面意思是成為了，那麼很好理解以下這兩種用法：

事件 A + ofi,… —— 因為事件 A，（所以…）

…, uttu ofi + 事件 E —— …，所以事件 E。其實本質上還是上面那個，只不過把前面那半句拿 uttu 給總結了一下。

例句：

• kangkaha ofi cai omimbi. —— 因為渴了所以喝茶
• mujilen de akdacun banjiha ofi ashan be dulekebi. —— 因為心中有了信念，（所以）度過了災難。
• erin akū ofi doko jugūn be sonjoho. —— 因為沒時間了（所以）選擇了小路。
• duleke aniya umesi hiya ofi jeku bahakū. —— 去年非常旱，（所以）糧食沒有收成。（《政》）
• tanggū ba yabufi yargiyan i joboho, uttu ofi baktan dedufi amgahabi. —— 走了一百里路的確累了，所

以巴克坦躺下睡了。

37.額爾德尼喝茶之前寫信

謂語動詞詞根 + -ra/-re/-ro + onggolo … 謂語動詞。 —— 做…之前，做…。

這是第三種時間上的關係，還是兩件事一前一後發生，但是先說後面的事。

例句：

• yabure onggolo minde bu. —— 走之前給我
• erdeni cai omira onggolo jasigan arambi. ——額爾德尼喝茶之前寫信。
• niyalma de nasara onggolo beye be sorgi. —— 責難別人之前，先要鞭策自己（諺）

還有一種簡潔的表達，將它縮合成一個後綴，即：

謂語動詞詞根 + -nggala/-nggele/-nggolo.

書面語上多見這種形式。例句：

• tere baita tucinggele uthai yabuhabi. —— 他事出之前就走了