重刻滿洲語極速入門-2-14

From 语言维基
Jump to: navigation, search
第2季-第14節 從句更簡單(上)
傳統滿文版
上一頁  首 頁 下一頁

留言、提問、交流心得及內容報錯請到這裡

47.開飛機的舒克[edit | edit source]

謂語動詞詞根 + -ra/-re/-ro + 名詞 —— 做…的事物。

例句:

  • tacibure boo —— 教室。tacibure 的原形 tacibumbi 是教學的意思,boo 是屋子,tacibure boo 就是教學的屋子,即教室。
  • deyetun jafara šuku —— 開飛機的舒克。
  • okto (be) arara arga —— 製作藥物的方法。
  • i ere okto arara arga be sarkū. —— 他不知道製作這種藥物的方法。
  • icihiyara baita umesi labdu. —— (要)辦的事非常多。
  • hūsun isinara ba de niyalma de tusa ara. —— 力所能及之處予人方便。(滿洲諺語)
  • abka de bisire musei ama —— 在天上的我們的父(《聖》)。這個句子是為了說明,xx de bi 的句式也可以套在本句式里,另外,bi + re = bisire. 再舉一例,
  • beyei amargi de bisire muhaliyan oci teni jingkini tuksicuke. —— 身後的子彈才是真正危險的。

48.不開飛機的舒克[edit | edit source]

謂語動詞詞根 + -rakū + 名詞 —— 不做…的事物。

例句:

  • deyetun jafarakū šuku —— 不開飛機的舒克。

49.舒克開的飛機[edit | edit source]

先看這句:

  • sini inenggidari weilere arbun be inde alame bu. —— 把你每天工作的情況告訴他!

注意這個句子裡面,從句動作的主語——這裡是工作 weilere 的主語——si,一定要加個表示所屬格的 i(本句中 si + i = sini),這是固定的格式。這個 i 不是可加可不加的,如果沒有這個所屬格,句意就有了變化:

  • si inenggi dari weilere arbun be inde alame bu. —— 你把每天工作的情況告訴他!

這句里有了明確的主語,但沒有說是誰每天工作的情況。如果覺得這兩句差別不大的話,比較一下下面兩句:

  • mergen i beilen be tukiyere jasigan be gaihabi. —— 收到了莫勒根推薦貝倫的信。
  • mergen beilen be tukiyere jasigan be gaihabi. —— 莫勒根收到了推薦貝倫的信。

這裡人物關係就有了明顯的變化。


50.開了飛機的舒克[edit | edit source]

謂語動詞詞根 + -ha/-he/-ho /-ka/-ke/-ko + 名詞 —— 做了 xx 的事物。

類似於英語裡面-ed結尾的動詞做形容詞一樣,也即上面那個句式的過去時版。

例句:

  • udaha etuku adu —— 買了的衣服
  • deyetun jafaha šuku —— 開了飛機的舒克
  • cabcal de genehe niyalma —— 去了察布查爾的人
  • cabcal de genehe bihe niyalma —— 去過察布查爾的人
  • icihiyaha baita umesi labdu. —— 辦了的事非常多。
  • ume mini tacibuha sarasu be onggoro. —— 不要把我講過的知識都忘了。
  • mini tacibuha sarasu be onggoho niyalma de minde inu arga akū. —— 對於把我講過的課程都忘了的人,我也沒辦法。

51.沒開飛機的舒克[edit | edit source]

謂語動詞詞根 + -hakū/-hekū/-hokū/-kakū/-kekū/-kokū + 名詞 —— 不做…的事物。

例句:

  • deyetun jafahakū šuku —— 沒開飛機的舒克。
  • enenggi jihekū urse de takabu. —— 通知今天沒來的人

52.開飛機的時候別喝茶![edit | edit source]

謂語動詞詞根 + -ra…/-he… + de —— 做 xx 的時候

例句:

  • deyetun jafara de ume cai omire! —— 開飛機的時候別喝茶!
  • tuwara de ja gojime yabura de mangga. —— 看著容易做著難。(看的時候容易,然而做的時候難)
  • ini jilgan be donjire de getuken waka. —— 他的聲音聽著不清楚。

53.額爾德尼也學會開飛機了[edit | edit source]

謂語動詞詞根 + -ra…/-he… + be —— 把「做某事」怎麼樣

其本質是:謂語動詞加上現在將來時或過去時後綴後,就可以把這個動作行為本身直接當名詞來使了。

例句:

  • tenteke goro yabure be baibumbio? —— 需要走那麼遠嗎?
  • erdeni geli deyetun jafara be bahafi taciha. —— 額爾德尼也學會開飛機了。

這樣的句式里,便是把「走那麼遠」,「開飛機」等事件本身當做賓語了。

另外,bahafi xxx 是一個固定的套路,用於表達「得到」,「拿到」,「做到」,「學到」等等,含有「得以做某事」的意思的地方。

54.比創造滿文難[edit | edit source]

謂語動詞詞根 + -ra…/-he… + ci/deri —— 從「做某事」 或 比「做某事」。

本質上還是把動作本身當名詞來使。

例句:

  • jobolon heoledere ci banjimbi. —— 憂患由怠惰而生。(諺)
  • si amgara ci tulgiyen geli ai bahanambi?! —— 你除了睡覺還會幹什麼?!
  • manju gisun be fukjileme arara deri manggao? —— 比創造滿文難嗎?