重刻滿洲語極速入門-2t-11
出自 语言维基
三十四、 小風嗖嗖地吹[編輯 | 編輯原始碼]
擬聲詞/擬態詞 + ᠰᡝᠮᡝ
這是滿語裡面最有靈氣的一類詞彙,很多自然界的聲音,事物,人做事的情形,心靈的狀態都用這種 xxx ᠰᡝᠮᡝ 的形式來形容,通常每個詞都是專門用來描述某一事物的。
例句:
- ᡝᡩᡠᠨ ᡧᡝᠣ ᠰᡝᠮᡝ ᡩᠠᠮᡝ ᠪᡳ. —— 小風嗖嗖地吹著。
- ᠨᡳᡥᠣᠨ ᡦᡳᠶᠠᡨ ᡦᡳᠶᠠᡨ ᠰᡝᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᠮᠪᡳ. —— 日本人(穿著拖鞋)啪噠啪噠地走。
- ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡴᡳᡴᡳ ᡴᠠᡴᠠ ᠰᡝᠮᡝ ᡳᠨᠵᡝᠮᠪᡳ. —— 眾人嘻嘻哈哈地笑。
- ᡝᠮᡠ ᠮᡝᠶᡝᠨ ᡳ ᡤᠠᠯᠮᠠᠨ ᠶᠠᠩ ᠶᡳᠩ ᠰᡝᠮᡝ ᠵᡳᡥᡝ. —— 一群蚊子嗡嗡嗡地來了。
- ᠠᡶᠠᡨᠠᡳ ᡨᡝᡵᡨᡝᠨ ᡨᠠᡵᡨᠠᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᡥᠣᠯᠣ ᡳ ᡩᠣᠯᠣ ᠶᠠᠪᡠᡥᠠᡳ ᠶᠠᠪᡠᡥᠠᡳ… —— 阿發台戰戰兢兢地在山谷里走啊,走啊…
- ᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᠴᡠᠮᠪᡠᡵᡳ ᠰᡝᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ. —— 草長得參差不齊(生活過得一般)。
- ᡨᡝᠰᡝᡳ ᠵᡠᠸᡝ ᡠᡨᡨᡠ ᡦᡳᠶᠠᠰ ᡦᡳᠰ ᠰᡝᠮᡝ ᠰᠠᡵᡤᠠᡧᠠᡥᠠᡳ. —— 他們倆就這麼東走西竄地一直逛。
三十五、 額爾德尼喝完茶寫信[編輯 | 編輯原始碼]
謂語動詞詞根 + -ᡶᡳ, [謂語動詞詞根 + ᡶᡳ,] … 謂語動詞。 —— 做完…之後,[做完…之後] … 做。
上一章我們提到兩個動詞間的時序關係,第一種關係是我們講過的兩個或多個動作同時發生。第二種關係就是兩個或多個動作一前一後發生,先說前面的事,再說後面的事。在前面的動作上加詞綴 -ᡶᡳ,在最後一個動作上該加什麼後綴就加什麼後綴。
例句:
- ᡨᡝᡵᡝ ᡩᡠᠪᡝᠨᡨᡝᠯᡝ ᡩᡝᡩᡠᡶᡳ ᠠᠮᡤᠠᡥᠠᠪᡳ. —— 他最終倒下睡了。
- "ᠠᡤᡝ ᠪᠣᠣ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᡶᡳ ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᡨᡝᡴᡳ." —— 「阿哥進屋坐坐。」
- ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡩᡝ ᡧᡝᠩᡤᡝ ᠰᡝᡶᡠ ᠪᡝ ᠪᠠᡳᡶᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡥᡡᠯᠠ. —— 找通曉書語的老師念書。
- ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᠴᠠᡳ ᠣᠮᡳᡶᡳ ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ. ——額爾德尼喝完茶寫信。
- ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᠵᠠᡳ ᡤᠠᡤᠠᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᡶᡠᡴᠵᡳᠯᡝᠮᡝ ᠠᡵᠠᡶᡳ ᡩᠠᡥᠠᡳ ᡤᡝᠯᡳ ᡨᠣᠩᡤᡳ ᡶᡠᡴᠠ ᠪᡝ ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠ. —— 額爾德尼和噶蓋創製了滿文,達海又在上面加上了圈點。
- ᠮᡠᡴᡝ ᡶᡠᠶᡝᡶᡳ ᡳᠯᠠᠨ ᡠᡩᡠ ᡳ ᠮᡠᡴᡝ ᡩᡝ ᡝᠮᡠ ᡠᡩᡠ ᡳ ᠰᡠᠨ ᠰᡳᠨᡩᠠᡶᡳ ᠵᠠᡳ ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᠪᡠᠵᡠ. —— 水開之後三倍的水裡兌一倍的奶,然後再煮一會兒。
- ᠪᡝᠶᡝ ᡴᠠᡨᡠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᠣᡶᡳ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡶᠠᠩᡴᠠᠮᠪᡳ. ——不運動之後就會變胖。如果表達這種「不幹什麼之後」的概念,就用否定式,後邊加個ᠣᡶᡳ 即可。
另一種形式:
謂語動詞詞根 + 過去時後綴 + ᠮᠠᠩᡤᡳ —— 做完…之後(再做…)
本質上與後綴 –ᡶᡳ沒什麼區別,只是這個句式更強調「之後」這個語氣。
例句:
- ᡴᡳᠴᡝᠨ ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ ᠰᠠᡵᡥᡡ ᡨᡝᠨᡳ ᠵᡳᠮᠪᡳ. —— 課完了之後薩爾滸才會來。
- ᠰᡝᡶᡠ ᠵᡳᠰᡝ ᠠᡵᠠᠮᡝ ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ ᡤᡝᠯᡳ ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ ᡥᡡᠯᠠᡥᠠᠪᡳ. —— 老師寫完稿子後又念了一遍。
- ᠠᠪᡴᠠ ᡤᡝᠩᡤᡳᠶᡝᠨ ᠣᡥᠣ ᠮᠠᠩᡤᡳ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᠶᠠᠪᡠᠴᡳᠨᠠ. —— 天晴了以後就走吧。
三十六、 因為渴了所以喝茶[編輯 | 編輯原始碼]
ᠣᡶᡳ。
本來是 ᠣᠮᠪᡳ 變來的,字面意思是成為了,那麼很好理解以下這兩種用法:
事件 ᠠ + ᠣᡶᡳ ,… —— 因為事件 ᠠ,(所以…)
…, ᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ + 事件 ᡝ —— …,所以事件 ᡝ。 其實本質上還是左面那個,只不過把前面那半句拿 ᡠᡨᡨᡠ 給總結了一下。
例句:
- ᡴᠠᠩᡴᠠᡥᠠ ᠣᡶᡳ ᠴᠠᡳ ᠣᠮᡳᠮᠪᡳ. —— 因為渴了所以喝茶
- ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᡩᡝ ᠠᡴᡩᠠᠴᡠᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ ᠣᡶᡳ ᠠᠰᡥᠠᠨ ᠪᡝ ᡩᡠᠯᡝᡴᡝᠪᡳ. —— 因為心中有了信念,(所以)度過了災難。
- ᡝᡵᡳᠨ ᠠᡴᡡ ᠣᡶᡳ ᡩᠣᡴᠣ ᠵᡠᡤᡡᠨ ᠪᡝ ᠰᠣᠨᠵᠣᡥᠣ. —— 因為沒時間了(所以)選擇了小路。
- ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᡥᡳᠶᠠ ᠣᡶᡳ ᠵᡝᡴᡠ ᠪᠠᡥᠠᡴᡡ. —— 去年非常旱,(所以)糧食沒有收成。(《政》)
- ᡨᠠᠩᡤᡡ ᠪᠠ ᠶᠠᠪᡠᡶᡳ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡳ ᠵᠣᠪᠣᡥᠣ, ᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ ᠪᠠᡴᡨᠠᠨ ᡩᡝᡩᡠᡶᡳ ᠠᠮᡤᠠᡥᠠᠪᡳ. —— 走了一百里路的確累了,所
以巴克坦躺下睡了。
三十七、 額爾德尼喝茶之前寫信[編輯 | 編輯原始碼]
謂語動詞詞根 + -ᡵᠠ、 -ᡵᡝ、 -ᡵᠣ + ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ … 謂語動詞。 —— 做…之前,做…。
這是第三種時間上的關係,還是兩件事一前一後發生,但是先說後面的事。
例句:
- ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ ᠮᡳᠨᡩᡝ ᠪᡠ. —— 走之前給我
- ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᠴᠠᡳ ᠣᠮᡳᡵᠠ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ ᠵᠠᠰᡳᡤᠠᠨ ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ . ——額爾德尼喝茶之前寫信。
- ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ ᠨᠠᠰᠠᡵᠠ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡝ ᠰᠣᡵᡤᡳ. —— 責難別人之前,先要鞭策自己(諺)
還有一種簡潔的表達,將它縮合成一個後綴,即:
謂語動詞詞根 + -ᠩᡤᠠᠯᠠ、 -ᠩᡤᡝᠯᡝ、 -ᠩᡤᠣᠯᠣ.
書面語上多見這種形式。例句:
- ᡨᡝᡵᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡨᡠᠴᡳᠩᡤᡝᠯᡝ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᠶᠠᠪᡠᡥᠠᠪᡳ. —— 他事出之前就走了