重刻滿洲語極速入門-2t-7
二十一、 額爾德尼不去/額爾德尼沒去/額爾德尼尚未去/額爾德尼別去![編輯 | 編輯原始碼]
滿語有兩種基本的否定。
一、 對現在或將來要做的動作進行否定,動作本身用現在將來時- ᡵᠠ、 - ᡵᡝ、 - ᡵᠣ,最後說一個「ᠠᡴᡡ」,就可以了。
如:ᠪᡳ ᡧᠠᡩᠠᡵᠠ ᠠᡴᡡ᠉ ——我不累。
二、 對過去做了的動作進行否定,動作本身用過去時 ᡥᠠ、 ᡥᡝ、 ᡥᠣ、 ᡴᠠ、 ᡴᡝ、 ᡴᠣ,同樣加個「ᠠᡴᡡ」,
如:ᠪᡳ ᠵᡝᡴᡝ ᠠᡴᡡ᠉ ——我沒吃。
長期使用過程中,人們逐漸將這兩者各自縮合成了兩組新的後綴,即:
- ᡵᠠᡴᡡ ——不做*
- ᡥᠠᡴᡡ、 ᡥᡝᡴᡡ、 ᡥᠣᡴᡡ、 ᡴᠠᡴᡡ、 ᡴᡝᡴᡡ、 ᡴᠣᡴᡡ ——沒做
縮合和不縮合的形式都是正確的,而書語中絕大部分採用縮合的形式,口語中少量的保留了不縮合的習慣。
對於現在將來時的否定,過去也有寫 ᡵᡝᡴᡡ, ᡵᠣᡴᡡ 的,看起來和諧,但與實際人們說話的習慣不符。但乾隆時期規範了一次文字,只保留了 ᡵᠠᡴᡡ。
滿語裡還有另外兩種否定:
一、 尚未做,與沒做的區別是,它表示動作主觀上要做但沒做呢,而沒做,就是徹底沒影的事了。語法結構是:動作本身用現在將來時- ᡵᠠ、 - ᡵᡝ、 - ᡵᠣ,最後說一個「ᡠᠨᡩᡝ」
二、 禁止做/請勿做,只用於對別人說的禁令,語法結構是:謂語前面用個小詞「ᡠᠮᡝ」,動作本身用現在將來時- ᡵᠠ、 - ᡵᡝ、 - ᡵᠣ。
上面兩種形式就沒有縮合的形式了,將四種形式再清楚地列出來:
謂語動詞詞根 + -ᡵᠠᡴᡡ᠉ ——不做
謂語動詞詞根 + - ᡥᠠᡴᡡ、 ᡥᡝᡴᡡ、 ᡥᠣᡴᡡ、 ᡴᠠᡴᡡ、 ᡴᡝᡴᡡ、 ᡴᠣᡴᡡ᠉ ——沒做
謂語動詞詞根 + -- ᡵᠠ、 - ᡵᡝ、 - ᡵᠣ + ᡠᠨᡩᡝ᠉ ——尚未做
ᡠᠮᡝ + … +謂語動詞詞根 + - ᡵᠠ、 - ᡵᡝ、 - ᡵᠣ᠉ ——禁止做/請勿做
ᡠᠮᡝ 可以放在主語後,謂語動詞前的任何位置。
在滿語裡,這個句型即可以表示嚴厲的禁令,也可以表示溫柔的禁令。比如你在一個禁煙的飯館裡抽煙,就會有一個服務員小姐過來微笑着說:「ᡠᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᠠᡴᡠ ᡤᠣᠴᡳᡵᡝ~(請勿吸煙)」,如果你屢教不改,就會有個大壯過來拍着你的桌子說:「ᡠᠮᡝ ᡩᠠᠮᠪᠠᡴᡠ ᡤᠣᠴᡳᡵᡝ !(禁止吸煙)」。說話的時候語氣上會有所區別。當然,滿語書面上也有對於「嚴禁」的獨特表達,以後講。
例句:
- ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᡤᡝᠨᡝᡵᠠᡴᡡ᠉ ——額爾德尼不去
- ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᡤᡝᠨᡝᡥᡝᡴᡡ᠉ ——額爾德尼沒去
- ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ ᡠᠨᡩᡝ᠉ ——額爾德尼尚未去
- ᡝᡵᡩᡝᠨᡳ ᡠᠮᡝ ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ᠉ ——額爾德尼別去
- ᠪᡳ ᡨᡝᡵᡝ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᡥᡝᠯᠮᡝᡶᡳᠨ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᡵᠠᡴᡡ᠉ ——我不看那種電影。
- ᠪᠣᠯᠵᠣᠨ ᠨᡳᡥᠣᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ, ᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ ᠵᡳᡩᡝᡵᠠᡴᡡ ᠣᡥᠣ᠉ ——博爾金去日本了,所以明天不來了。ᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ是所以的意思, ᠵᡳᡩᡝᡵᠠᡴᡡ 是 ᠵᡳᠮᠪᡳ 的變形,不規則變化。
- ᡩᠠᠮᡠ ᠠᡳᠨᡠ ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠵᡳᡥᡝᡴᡡ ᠨᡳ? ——但為什麼尼莽吉沒來呢?
- ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ ᡠᠨᡩᡝ᠉ ——尼莽吉還沒來呢。
- ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ ᡤᡝᡥᡠᠨ ᡤᡝᡵᡝᡵᡝ ᡠᠨᡩᡝ᠉ ——天還沒有全亮。(《指》)
- ᡤᡝᡵᡝᠨᠣᡶᡳ ᡤᡝᠮᡠ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡳ ᠴᡳᡵᠠ ᡠᠵᡝᠨ ᠪᠠ ᠪᡝ ᠪᠣᡩᠣᡵᠣ ᡠᠨᡩᡝ᠉ ——各位都沒有去思考問題的嚴重性。
- ᠰᡳ ᡠᠮᡝ ᡨᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠵᠠ ᡨᡠᠸᠠᡵᠠ᠉ ——你不要輕視他。(你不要把他看簡單了)(《指》)
- ᡠᠮᡝ ᠠᠨᠠᡴᡡ ᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ ——不要找藉口。(諺,字面上的意思是不要做鑰匙)