Blog:滿洲語每周一詞2017年2月27日
從 语言维基
满洲语每周一词2017年2月27日
ᡠᠯᡩᡝᠨ
晨光
ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ ᡝᠯᡩᡝᠨ ᠪᡝ᠈ ᡠᠯᡩᡝᠨ ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
(御製增訂清文鑑第一卷天部天文類第一則)
講解[編輯 | 編輯原始碼]
ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᠮᠪᡳ是東方明的意思,ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ是說東方明之前,ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ ᡝᠯᡩᡝᠨ是說出來的光。可以發現,ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ和ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ ᡝᠯᡩᡝᠨ這兩個短語的結構類似,都是用動詞的ᡵᡝ形式+名詞,表示「XX的XX」這樣一種邏輯關係。連起來,ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ ᡝᠯᡩᡝᠨ就是說「在東方明之前出來的光」。接下來,「…ᠪᡝ᠈ XX ᠰᡝᠮᠪᡳ」這個結構是說「…就叫做XX」,是在給XX(這裏是ᡠᠯᡩᡝᠨ ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ)下定義,清文鑑中很多詞條的解釋都採取了這個句式。整句話連在一起,「ᠠᠯᡳᠨ ᠵᠠᡴᠠᡵᠠᡵᠠ ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ ᡨᡠᠴᡳᡵᡝ ᡝᠯᡩᡝᠨ ᠪᡝ᠈ ᡠᠯᡩᡝᠨ ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ」,就是說「在東方明之前出來的光,就叫做ᡠᠯᡩᡝᠨ ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ」。
西元二零一七年二月二十七日
啟用自動更新評論