Blog:滿洲語每周一詞2017年3月7日
從 语言维基
满洲语每周一词2017年3月7日
ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ
雨 瀟 瀟
ᡳᡠᡳ ᠰᡳᠶᠠᠣ ᠰᡳᠶᠠᠣ
ᠠᠰᡠᡴᡳ ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ ᠠᡤᠠᡵᠠ ᠪᡝ᠈ ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
講解
今天的詞條ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ,包含了一個XX ᠰᡝᠮᡝ的結構。這種結構是一種很形象的表達,用來生動地描述一些情景。前面的XX有點類似於擬聲詞,就像「嘩啦嘩啦的雨聲」中的「嘩啦嘩啦」。滿語中有很多這樣的「擬聲詞」與ᠰᡝᠮᡝ的搭配,而通常每一個「擬聲詞」都用來描述一個特定的情景。今天的例子中「ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ」就是「瀟瀟(的雨)」。
再來看「ᠰᡝᠮᡝ」這個詞,它是動詞ᠰᡝᠮᠪᡳ的變形。而動詞變形為以「ᠮᡝ」結尾的形式的功能是連接兩個動詞,所以它後面也是一個動詞,ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ(下雨)。整個詞條ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ則是一個動詞結構。
定義部分:ᠠᠰᡠᡴᡳ聲響,ᠠᠰᡠᡴᡳ ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ發出聲響(這也是動詞的ᠮᡝ結構),ᠠᠰᡠᡴᡳ ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ ᠠᡤᠠᡵᠠ下雨發出聲響。接下來是「X ᠪᡝ᠈ Y ᠰᡝᠮᠪᡳ」結構(把X叫做Y),是給詞條下定義的常用結構。「ᠠᠰᡠᡴᡳ ᡨᡠᠴᡳᠮᡝ ᠠᡤᠠᡵᠠ ᠪᡝ᠈ ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ」,「下雨發出聲響,就叫做ᡧᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᡤᠠᠮᠪᡳ」。
啟用自動更新評論