Blog:滿洲語每日一詞2017年3月10日
從 语言维基
满洲语每日一词2017年3月10日
ᡨᡠᡵᠠᡴᡡ
瀑 布
ᠪᠠᠣ ᠪᡠ
ᡩᡝᠨ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᡴᡠ ᠴᡳ ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ ᠪᡠᡵᠠᠮᡝ ᡝᠶᡝᡵᡝ ᠮᡠᡴᡝ ᠪᡝ᠈ ᡨᡠᡵᠠᡴᡡ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
註:清代官話中,「瀑」字讀作ᠪᠠᠣ
講解
ᡩᡝᠨ高,ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᡴᡠ懸崖,... ᠴᡳ表示「從...」,ᡩᡝᠨ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᡴᡠ ᠴᡳ從高高的懸崖。ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ(往下,朝下)是一個有趨向性的方向副詞,ᠪᡠᡵᠠᠮᡝ(傾注)是動詞ᠪᡠᡵᠠᠮᠪᡳ的變形。動詞以ᠮᡝ結尾的變形的作用是連接兩個相互關聯的動詞。ᡝᠶᡝᡵᡝ(流)是動詞ᡝᠶᡝᠮᠪᡳ的變形。動詞以ᡵᡝ結尾的變形的作用之一是連接動詞和名詞,表示「做某件事情的某物」。ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ ᠪᡠᡵᠠᠮᡝ ᡝᠶᡝᡵᡝ傾注而流下,ᠮᡠᡴᡝ水,ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ ᠪᡠᡵᠠᠮᡝ ᡝᠶᡝᡵᡝ ᠮᡠᡴᡝ傾注而流下的水,ᡩᡝᠨ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᡴᡠ ᠴᡳ ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ ᠪᡠᡵᠠᠮᡝ ᡝᠶᡝᡵᡝ ᠮᡠᡴᡝ從高高的懸崖傾注而流下的水。接下來是一個常用於給事物下定義的語法結構「X ᠪᡝ Y ᠰᡝᠮᠪᡳ」(把X叫作Y)。整個句子「ᡩᡝᠨ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᡴᡠ ᠴᡳ ᡶᡠᠰᡳᡥᡡᠨ ᠪᡠᡵᠠᠮᡝ ᡝᠶᡝᡵᡝ ᠮᡠᡴᡝ ᠪᡝ᠈ ᡨᡠᡵᠠᡴᡡ ᠰᡝᠮᠪᡳ」,「從高高的懸崖傾注而流下的水,就叫作ᡨᡠᡵᠠᡴᡡ(瀑布)」。
閱讀以前發佈的每日一詞