滿洲語每日一詞

From 语言维基
Jump to: navigation, search
满洲语 每周一词

2018年1月18日[edit | edit source]

ᠣᡴᡩᠣᠮᠪᡳ

ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ ᡩᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ ᡨᠣᠰᠣᠮᡝ ᠠᠴᠠᡵᠠ ᠪᡝ᠈ ᠣᡴᡩᠣᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

(御製增訂清文鑑第十五卷人部去來類)

講解[edit | edit source]

ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ人,ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ是動詞ᠵᡳᠮᠪᡳ(來)的ᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形(這是一個不規則變化)。動詞的ᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形可以起到“不定式”的作用,接下來的格助詞ᡩᡝ可以理解為表示動作發生的時間,ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ ᡩᡝ即“當有人要來的時候”。ᠪᡝᠶᡝ這裡是“自己”的意思,ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ是動詞ᡨᡠᠴᡳᠮᠪᡳ(出來)的ᡶᡳ形,ᡶᡳ形的含義是表示這個動作發生之後再發生下一個動作。ᡨᠣᠰᠣᠮᡝ是動詞ᡨᠣᠰᠣᠮᠪᡳ(準備)的ᠮᡝ形,ᠮᡝ形的含義是表示做著這個動作時也在做著另一個動作:ᠠᠴᠠᡵᠠ(會見),它是ᠠᠴᠠᠮᠪᡳᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形,後接格助詞ᠪᡝ,使這一串動作的概念本身作為整個句子的賓語。ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ ᡩᡝ ᠪᡝᠶᡝ ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ ᡨᠣᠰᠣᠮᡝ ᠠᠴᠠᡵᠠ的意思是“當有人要來的時候,自己出門準備會見”。接下來的句式“…ᠪᡝ᠈ XX ᠰᡝᠮᠪᡳ”意為“把…叫做XX”,用來下定義。整句話的意思是:當有人要來的時候,自己出門準備會見,就叫做ᠣᡴᡩᠣᠮᠪᡳ(迎)。

2018年1月16日[edit | edit source]

ᡶᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ

奮勉

ᠶᠠᠶᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡩᡝ ᡥᡳᠩ ᠰᡝᠮᡝ ᡴᡳᠴᡝᡵᡝ ᠪᡝ᠈ ᡶᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

(御製增訂清文鑑第十二卷人部黽勉類)

講解[edit | edit source]

ᠶᠠᠶᠠ意為任何,ᠪᠠᡳᡨᠠ意為事情,(這兩個是比較簡單的基礎單詞。)助詞ᡩᡝ有“在”、“對於”等義,根據語境判斷,這裡是“對於”的意思。ᠶᠠᠶᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡩᡝ即“對於任何事情”。ᡥᡳᠩ ᠰᡝᠮᡝ是“單音節擬聲詞+ᠰᡝᠮᡝ”的結構,在句子中起副詞的功能。ᡥᡳᠩ ᠰᡝᠮᡝ的意思是“誠心地”。(一般來說,這樣的詞在辭典中都是可以查詢到的。)ᡴᡳᠴᡝᡵᡝ是動詞ᡴᡳᠴᡝᠮᠪᡳ(用功,勤奮)的ᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形,後面是表示賓格的格助詞ᠪᡝ,這裡動詞的ᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形起到一個相當於歐洲語言裏“不定式”的作用,使這個動作的概念本身作為句子中的賓語。句子的前半部分ᠶᠠᠶᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡩᡝ ᡥᡳᠩ ᠰᡝᠮᡝ ᡴᡳᠴᡝᡵᡝ意為“對於任何事情,誠心地勤奮用功”。後半部分“…ᠪᡝ᠈ XX ᠰᡝᠮᠪᡳ”(把…叫做XX),這個結構用來給詞語下定義。整句話ᠶᠠᠶᠠ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡩᡝ ᡥᡳᠩ ᠰᡝᠮᡝ ᡴᡳᠴᡝᡵᡝ ᠪᡝ᠈ ᡶᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ的意思就是:對於任何事情,誠心地勤奮用功,這就叫做ᡶᠠᡧᡧᠠᠮᠪᡳ(奮勉)。

2018年1月13日[edit | edit source]

ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ

ᠴᠣᠣᡥᠠ ᡩᠠᡳᠨ  ᡳ ᠪᠠᡩᡝ ᡨᡠᡵᡠᠨ ᡴᡳᡵᡠ ᠪᡝ ᡨᡝᡴᠰᡳᠯᡝᡶᡳ ᠪᠠᡴᠰᠠᠨ ᠮᡝᠶᡝᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡶᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ  ᡳ ᡴᡡᠪᡠᠯᡳᡵᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᡵᠣᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉

(御製增訂清文鑑第八卷武功部征伐類第二則)

講解[edit | edit source]

ᠴᠣᠣᡥᠠ意為兵,ᡩᠠᡳᠨ的本義是戰爭,ᠴᠣᠣᡥᠠ ᡩᠠᡳᠨ是一個詞組,意為軍旅。  ᡳ ᠪᠠᡩᡝ“在…的地方”,ᠴᠣᠣᡥᠠ ᡩᠠᡳᠨ  ᡳ ᠪᠠᡩᡝ“在軍旅處”。ᡨᡠᡵᡠᠨ在辭典裏的解釋為“纛”(軍中的大旗),ᡴᡳᡵᡠ意為旗,ᡨᡠᡵᡠᠨ ᡴᡳᡵᡠ即“旌旗”(軍旗)。ᡨᡝᡴᠰᡳᠯᡝᡶᡳ是動詞ᡨᡝᡴᠰᡳᠯᡝᠮᠪᡳ(使均齊、使整齊)的ᡶᡳ形,表示完成這個動作後再去做下一個動作,ᡨᡠᡵᡠᠨ ᡴᡳᡵᡠ ᠪᡝ ᡨᡝᡴᠰᡳᠯᡝᡶᡳ意為“使軍旗整齊後再…”。ᠪᠠᡴᠰᠠᠨᠮᡝᠶᡝᠨ都有“隊”的意思,ᠪᠠᡴᠰᠠᠨ ᠮᡝᠶᡝᠨ作為一個詞組,意思是“隊伍”。ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᠮᠪᡳ的原形是ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ(生長),ᠪᡠ表示使動,因此ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠ字面意思是“使生長”,這裡用在ᠪᠠᡴᠰᠠᠨ ᠮᡝᠶᡝᠨ(隊伍)上,指“編派(隊伍)”。ᡶᡳ是表示這個動作完成後做下一個動作的後綴,ᠪᠠᡴᠰᠠᠨ ᠮᡝᠶᡝᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡶᡳ指“編派了隊伍之後再…”。ᡥᠠᠴᡳᠨ意為“種類”,ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ  ᡳ是使用疊詞形式的副詞結構,大致意為“分成各個種類地”,ᡴᡡᠪᡠᠯᡳᡵᡝ是動詞ᡴᡡᠪᡠᠯᡳᠮᠪᡳ(變)的ᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形,ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᡵᠣᠩᡤᡝ的詞幹部分ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣ᠊(᠊ᠮᠪᡳ)意為“調轉,轉換”,其後使用了ᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形後綴,最後是ᠩᡤᡝ後綴,這個後綴接在ᡵᠠ/ᡵᡝ/ᡵᠣ形後面,可以使動詞變成名詞結構。ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ  ᡳ ᡴᡡᠪᡠᠯᡳᡵᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᡵᠣᠩᡤᡝ表示“作各種變換調轉的”。ᠴᠣᠣᡥᠠ ᡩᠠᡳᠨ  ᡳ ᠪᠠᡩᡝ ᡨᡠᡵᡠᠨ ᡴᡳᡵᡠ ᠪᡝ ᡨᡝᡴᠰᡳᠯᡝᡶᡳ ᠪᠠᡴᠰᠠᠨ ᠮᡝᠶᡝᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡶᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ  ᡳ ᡴᡡᠪᡠᠯᡳᡵᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᡵᠣᠩᡤᡝ “在軍旅處,使軍旗整齊,編派了隊伍,作各種變換調轉的”。這句定義的最後的結構“…ᠪᡝ᠈ XX ᠰᡝᠮᠪᡳ”意為“…就叫做XX”,是在給XX(這裏是ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ)下定義,清文鑑中很多詞條的解釋都采取了這個句式。整句話連在一起,“ᠴᠣᠣᡥᠠ ᡩᠠᡳᠨ  ᡳ ᠪᠠᡩᡝ ᡨᡠᡵᡠᠨ ᡴᡳᡵᡠ ᠪᡝ ᡨᡝᡴᠰᡳᠯᡝᡶᡳ ᠪᠠᡴᠰᠠᠨ ᠮᡝᠶᡝᠨ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡶᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ  ᡳ ᡴᡡᠪᡠᠯᡳᡵᡝ ᡶᠣᡵᡤᠣᡧᠣᡵᠣᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈ ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉”,就是說“在軍旅處,使軍旗整齊,編派了隊伍,作各種變換調轉的,就叫做ᡶᠠᡳᡩᠠᠨ(陣)”。