Blog talk:满洲语每日一词2017年3月8日

From 语言维基
Jump to: navigation, search

【直通车:#穆氏转写·#穆氏转写变体(v,x,c)·#太清转写

为了方便部分满语学习者,我们提供了每日一词项目的拉丁转写版本。我们使用了机器转换。如果你想使用机器转换功能,请到本站的自动转换器],进入页面后请选择“转码”标签,然后在“转换方式”项选择 满文->拉丁 或 拉丁->满文。(目前转换器仅支持太清转写,稍后将增加穆氏转写和穆氏变体。)

每日一词项目由本站满语主编製作(点此留言),您可以自由地分享、传播每日一词的内容。

读过每日一词后,有些地方还没有理解,想要请教问题

提出反馈与建议

阅读以前发布的每日一词

返回首页

以下是每日一词的三种转写版本:

Separator.jpg

穆氏转写[edit source]

medesi

送 信 人

sung sin žin

yaya niyalma ini cisui mejige gaime yaburengge be, medesi sembi.

讲解

medesi 一词由 mede 和后缀 si 构成。 mede 的意思是快讯,而后缀 si 常常用来表示从事某项工作的人。 medesi 「快讯人」即送信人。

再来看定义部分, yaya niyalma (任何人)是逻辑主语, ini cisui mejige (他的私信,其中 cisui 私有的, mejige 信息)是宾语, gaime (持), ini cisui mejige gaime 即「持他的私信」。注意 gaime 采用了动词的以 me 结尾的变形,作用是连接两个关联的动词。 ini cisui mejige gaime yaburengge (持他的私信行走)。 yaya niyalma ini cisui mejige gaime yaburengge 即「任何持他的私信行走的人」,其中 yaburengge 是 yabumbi (行走)的变形,动词以 rengge 结尾(其他动词根据元音和谐律还可能是 rangge, rongge 结尾)的变形的作用是将动词名词化。这个名词化了的动词结构又嵌入X be Y sembi 的句式中(把X叫做Y,用于下定义)。整个句子「 yaya niyalma ini cisui mejige gaime yaburengge be, medesi sembi. 」即「任何持他的私信行走的人,就叫做 medesi 」。

穆氏转写变体(v,x,c)[edit source]

medesi

送 信 人

sung sin r'in

yaya niyalma ini cisui mejige gaime yaburengge be, medesi sembi.

讲解

medesi 一词由 mede 和后缀 si 构成。 mede 的意思是快讯,而后缀 si 常常用来表示从事某项工作的人。 medesi 「快讯人」即送信人。

再来看定义部分, yaya niyalma (任何人)是逻辑主语, ini cisui mejige (他的私信,其中 cisui 私有的, mejige 信息)是宾语, gaime (持), ini cisui mejige gaime 即「持他的私信」。注意 gaime 采用了动词的以 me 结尾的变形,作用是连接两个关联的动词。 ini cisui mejige gaime yaburengge (持他的私信行走)。 yaya niyalma ini cisui mejige gaime yaburengge 即「任何持他的私信行走的人」,其中 yaburengge 是 yabumbi (行走)的变形,动词以 rengge 结尾(其他动词根据元音和谐律还可能是 rangge, rongge 结尾)的变形的作用是将动词名词化。这个名词化了的动词结构又嵌入X be Y sembi 的句式中(把X叫做Y,用于下定义)。整个句子「 yaya niyalma ini cisui mejige gaime yaburengge be, medesi sembi. 」即「任何持他的私信行走的人,就叫做 medesi 」。

太清转写[edit source]

medesi

送 信 人

sung sin r'in

yaya niyalma ini qisui mejige gaime yaburengge be, medesi sembi.

讲解

medesi 一词由 mede 和后缀 si 构成。 mede 的意思是快讯,而后缀 si 常常用来表示从事某项工作的人。 medesi 「快讯人」即送信人。

再来看定义部分, yaya niyalma (任何人)是逻辑主语, ini qisui mejige (他的私信,其中 qisui 私有的, mejige 信息)是宾语, gaime (持), ini qisui mejige gaime 即「持他的私信」。注意 gaime 采用了动词的以 me 结尾的变形,作用是连接两个关联的动词。 ini qisui mejige gaime yaburengge (持他的私信行走)。 yaya niyalma ini qisui mejige gaime yaburengge 即「任何持他的私信行走的人」,其中 yaburengge 是 yabumbi (行走)的变形,动词以 rengge 结尾(其他动词根据元音和谐律还可能是 rangge, rongge 结尾)的变形的作用是将动词名词化。这个名词化了的动词结构又嵌入X be Y sembi 的句式中(把X叫做Y,用于下定义)。整个句子「 yaya niyalma ini qisui mejige gaime yaburengge be, medesi sembi. 」即「任何持他的私信行走的人,就叫做 medesi 」。