暗练语

来自语言维基
(重定向自C-code
跳转至: 导航搜索

暗练语(暗练语: 야미렌어,英语:Practico),又称实践语夜寐语矢见语八三语。是一种从汉语日本语满洲语朝鲜语中分别选取不同类型的词汇,按特定规则进行混合的人造克里奥尔语。在语言形态学上属于黏着语。

由于直接引用了有庞大使用人群的现代语言的词汇库,暗练语相较于其他人造语言词汇系统更为发达。同时,由于对来源语言的构词法和词语活用方式进行了简化,暗练语的语法相较于来源语言更加简单。

Writing System[编辑 | 编辑源代码]

主条目:暗练语标记法
暗练语的标准书写文字为谚文(한글),拼写遵循暗练语标记法(实际上是一套用谚文转写汉语、日本语和满洲语的方法)。在暗练语标记法中,出于适应现代谚文信息化技术的考虑,并未使用本可以对汉语和满洲语的部分音值进行更精确地标记的古谚文字母,而是采用了独创的“功能韵尾法”,通过添加不易造成歧义的“音位拓展符”来标记现代谚文体系中无法标记的音值。此外,暗练语标记法选用了大量朝鲜语中不存在的音节,可以方便暗练语在直观视觉上与朝鲜语区分。

在非标准的场合下,暗练语也可以使用拉丁字母书写。用赵元任先生的通字方案、有改动的黑本式罗马字、有改动的穆林德夫转写法和文化观光部2000式可将相应语言来源的词转写为以拉丁字母标记的形式。


Vocabulary[编辑 | 编辑源代码]

词汇来源 [编辑 | 编辑源代码]

暗练语的词汇有汉语、日本语、满洲语和朝鲜语四个来源,但每种类型的词语的来源则相当单一,遵循如下的设计原则。

1. 引自汉语的词汇类型:

(1) 两音节及以上的名词;

例:쒹씆(宿舍)、키츶(汽车)、꾹꺄(国家)、뎬쯰(电子)、쒲룡돟(水龙头)等。

(2) 两音节及以上的实意动词词干;

例:핌잨(品尝)스루、밡잩(发展)스루、흥뚜(横渡)스루等。

(3) 两音节及以上的形容词词干;

例:쎼읅(邪恶)닮、힟환(喜欢)닮、뚥틁(独特)닮、쮌왕(绝望)닮等。

(4) 汉语人名、地名。

2. 引自日本语的词汇类型:

(1) 助词和助动词;

(2) 接头词、结尾词和连体词;

(3) 连词及起连词作用的词组;

例:시카시(しかし)、소시테(そして)、닮카라(だから)、소노우에(その上)、시카모(しかも)、시타갊읟테(したがって)等。

(4) 在汉语中为单音节且无法以两音节及以上的动词替换的动词(即含义较为朴素的动词);

(5) 为表达语法意义而发生虚化的实意动词;

例:~테(て) 미루(見る)。

(6) 与日本语助词构成惯用搭配的实意动词;

例:~니(に) 나루(なる)、~토(と) 이우(いう)、~니(に) 요루(よる)等。

(7) 辅助表示事物之间的广义逻辑关系的词;

例:고토(こと)、다메(ため)、도키(時)、마에(前)、아토(后)、나카(中)等。

(8) 有日本文化背景的词;

例:기모노(着物)、하나빎(花火)、구치카미사케(口噛み酒)、모노노케(もののけ)、모에(萌え)等。

(9) 由一组有相反或相对的含义的词素构成的词;

例:셂읞악(善悪)、셂히(是非)、셓곪(正誤)、덱미카타(敵味方)、셓햏(成敗)、좋탆(長短)、리헿(利弊)、훞샣(夫妻)、닮읞숆(男女)等。

(9) 特别强调日本翻译方式的特点的外来词;

(10) 表示个数的词;

(11) 日本语人名、地名。

3. 引自满洲语的词汇类型:

(1) 代词及其变格形式;

例:삐(bi)、을륶(ere)、신뜪(sinde)、이니(ini)、믐쁚(membe)、무슦칮(museci)等。

(2) 副词及习惯上用作副词的其他词类变格;

例:우믂시(umesi)、윾륶(ele)、따안이(da an i)、따빠리(dabali)、빘타(fita)、붲홀리(foihori)、왊탷(watai)等。

(3) 在汉语中为单音节且无法以两音节及以上的名词替换的名词(即含义较为朴素的名词);

(4) 在汉语中为单音节且无法以两音节及以上形容词替换的形容词(即含义较为朴素的形容词)的词干;

例:샌(sain)닮、윾흒(ehe)닮、암빠(amba)닮、호로(holo)닮、콤소(komso)닮等。

(5) 栖息于东北地区山林中的脊椎动物的名词;

例:탓하(tasha)、시룬(silun)、후샃후(hvxahv)、뀨(gio)、똘꼰(dorgon)、삭사하(saksaha)、륶붔(lefu)、왁샅(wakxan)等。

(6) 来自满洲族文化的词;

(7) 满洲语人名;

(8) 量词

(9) 在一些情况下满洲语的动词可以以-믂形后接스루的形式构成活用连语来充当动词。

例:톼믂 스루、즟튺믂 스루、끆늒믂 스루、짗뜪믂 스루等。

4. 引自朝鲜语的词汇类型:

(1) 数词汉字词;

(2) 表示年、月、日和星期的词;

(3) 地名(前文提到过的情况除外)、国家名、以国家名命名的语言名;

(4) 除汉语、日语、满洲语外的语言中的人名;

(5) 来朝鲜民族文化的词;

(6) 外来语以朝鲜语的规范为准。